Bergara

Hedadura handiko udalerria da eta hainbat auzo ditu. Horien artean Ubera, Angiozar eta Elosu nabarmendu behar dira, historiaz eta hizkeraz bereziak direlako. Bergarako udalak indar eta ahalegin berezia egin du herriko hizkera jaso eta zabaltzeko. Besteak beste, toponimia, lanbide zaharrak, euskalkia eta hiztegia jaso ditu. Azken urteotan, 30 urteotan egindako grabazio guztiak jaso eta landu dira Ahotsak proiektuan.

  • Hizlariak: 182
  • Zintak: 305
  • Pasarteak: 3.527
  • Transkribatutakoak: 664
  • Audioak: 583
  • Bideoak: 2.402

Geolokalizatutako pasarteak

Hizlariak

# Hizlaria
1 -, Margarita (1907)
2 Agirre Elkoroiturbe, Anizeta (1888-1992) Transkripzioaren ikonoa Audioaren ikonoa
3 Agirre Elkoroiturbe, Mercedes (1899-1994) Transkripzioaren ikonoa Audioaren ikonoa
4 Agirre Irasuegi, Ramon (1935) Transkripzioaren ikonoa
5 Agirre Oteiza, Juan Antonio (1927) Transkripzioaren ikonoa
6 Agirrebeña Lizarazu, Gloria (1912-2012) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
7 Agirrezabal Arrese, Elisabet (1919-2018) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
8 Alberdi Arroitajauregi, Maria Luisa (1925-1999) Transkripzioaren ikonoa Audioaren ikonoa
9 Alberdi Garbizu, Jesus 'Egileor' (1931-2008) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
10 Alberdi Larrañaga, Koldo 'Egileor II' (1960) Bideoaren ikonoa
11 Alberdi Oruesagasti, Evaristo (1926) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
12 Albisua Larrea, Martin (1918-1996) Transkripzioaren ikonoa Audioaren ikonoa
13 Aldazabal, Juana (1929) Audioaren ikonoa
14 Altube Allbisua, Jesus Mari (1939) Transkripzioaren ikonoa
15 Altube Belar, Mertxe (1950) Bideoaren ikonoa
16 Altuna Egidazu, Felipe (1929) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
17 Altuna Garitano, Dolores (1929) Bideoaren ikonoa
18 Alustiza Larrañaga, Maria Paz (1945)
19 Alzelai Irazola, Maria (1908-2000) Transkripzioaren ikonoa Audioaren ikonoa
20 Amasorrain Linazisoro, Agustin (1950) Bideoaren ikonoa
21 Aperribai Abasolo, Bittor (1923) Bideoaren ikonoa
22 Arabiourrutia Gorroño, Maria Luisa (1927-2018) Bideoaren ikonoa
23 Aranburu Altube, Bitori (1934) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa Audioaren ikonoa
24 Aranburu Victoria, Genaro (1946) Transkripzioaren ikonoa
25 Arando Zangitu, Jose Mari (1934) Transkripzioaren ikonoa
26 Aranzabal, Carolina
27 Aranzabal Gabilondo, Luis (1922-2009) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa Audioaren ikonoa
28 Aranzabal Ojanguren, Paulo (1942-1998) Transkripzioaren ikonoa
29 Arbulu Gallastegi, Eustakio (1928) Transkripzioaren ikonoa
30 Argialde Azalza, Maria (1917) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
31 Aristegi Agiriano, Felix (1920-2018) Transkripzioaren ikonoa
32 Aristimuño Kortabarria, Juan (1938-2000) Transkripzioaren ikonoa
33 Arizmendi Azpiazu, Maria Victoria (1924) Audioaren ikonoa
34 Arregi Ibarguren, Migel (1942) Transkripzioaren ikonoa Audioaren ikonoa
35 Arregi Lamariano, Klementa (1924-2007) Transkripzioaren ikonoa Audioaren ikonoa
36 Arriaran Iñarra, Moises (1930) Transkripzioaren ikonoa
37 Arrieta Astiazaran, Garbiñe (1927)
38 Arrieta Larrañaga, Nati (1940) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
39 Atorrasagasti Gantxegi, Matias (1920-1999) Transkripzioaren ikonoa
40 Atxotegi Askasibar, Jazinta (1923-2006) Transkripzioaren ikonoa Audioaren ikonoa
41 Atxotegi Askasibar, Lucio (1922-2002) Transkripzioaren ikonoa
42 Azkarate Alberdi, Gregori (1911)
43 Azkarate Elkoro, Angel (1922)
44 Azkarate Urkiola, Miren (1929) Bideoaren ikonoa
45 Azkarate-Askasua Lamariano, Anjel (1928) Bideoaren ikonoa
46 Badiola Gabilondo , Joxe 'Itsumendi' (1926-1998) Transkripzioaren ikonoa Audioaren ikonoa
47 Barrena Aranburu, Maite (1948) Bideoaren ikonoa
48 Barrenetxea-Arando Azkargorta, Erritxe (1924-2009) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
49 Barrenetxea-Arando Azkargorta, Gotzon (1923-2012) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
50 Barrenetxea-Arando Azkargorta, Mariñe (1917-2013) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
51 Beitia Urkia, Dominga 'Domi' (1936) Bideoaren ikonoa
52 Belar Olabarria, Ixabel (1914-2016) Bideoaren ikonoa
53 Bikuña Agirre, Gotzon (1948) Bideoaren ikonoa
54 Billar, Juantxo (1910) Audioaren ikonoa
55 Ceciaga Inza, Roman (1964) Transkripzioaren ikonoa
56 Eguren Bilbao, Inazio (1916-1997)
57 Elexpuru Arregi, Juan Martin (1950) Bideoaren ikonoa
58 Elgarresta Gabilondo, Martin (1937) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
59 Elkoro Ugarte, Eulalia (1921-2012) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
60 Elkoroberezibar Larrañaga, Miguel Angel (1966) Bideoaren ikonoa
61 Elkoroberezibar Odriozola, Emeterio (1931) Bideoaren ikonoa
62 Elkoroiribe Lizarralde, Juana (1899-1995) Transkripzioaren ikonoa
63 Epelde Bergaretxe, Benita (1932) Transkripzioaren ikonoa
64 Eraña Lizarralde, Iñaki (1962) Transkripzioaren ikonoa
65 Euskal Udalekuak: Bergarako topaketa Bideoaren ikonoa
66 Farras Laskurain, Lucia (1926) Bideoaren ikonoa
67 Gabilondo Alberdi, Mateo (1927) Transkripzioaren ikonoa Audioaren ikonoa
68 Gabilondo Albisua, Asentzio (1909-2006) Transkripzioaren ikonoa
69 Gabilondo Gabilondo, Emeterio (1924)
70 Gabilondo Garitano, Juan Jose (1942) Transkripzioaren ikonoa
71 Gabilondo Garitano, Nati (1934) Bideoaren ikonoa
72 Galdos Aiastui, Matilde (1923-2002) Transkripzioaren ikonoa
73 Gallastegi, Sotera (1888-1985) Transkripzioaren ikonoa Audioaren ikonoa
74 Gallastegi Gabilondo, Asuntxi (1933) Bideoaren ikonoa
75 Gantxegi, Elisa Audioaren ikonoa
76 Gantxegi Iturbe, Hilari (1910-1995) Transkripzioaren ikonoa Audioaren ikonoa
77 Garitano Astigarraga, Pedro (1899-1992)
78 Garitano Elkoroiribe, Maritxu (1932) Transkripzioaren ikonoa
79 Garitano Irazabal, Juan (1932) Bideoaren ikonoa
80 Gauba Lete, Flora (1922) Bideoaren ikonoa
81 Gaztelu Eguren, Carmen (1928) Transkripzioaren ikonoa Audioaren ikonoa
82 Gisasola Aranberri, Felipe (1925) Audioaren ikonoa
83 Gorosabel Aldana, Valentin (1957)
84 Gorosabel Galdos, Francisco Javier (1954) Transkripzioaren ikonoa
85 Gorosabel Larrañaga, Valentin (1917-2001)
86 Gorosabel Romaratezabala, Julian (1912-2006) Transkripzioaren ikonoa
87 Gorrotxategi Zangitu, Jose Luis (1945) Bideoaren ikonoa
88 Guridi Arrieta, Martin (1911-1999)
89 Ibarguren Unanue, Carmen Bideoaren ikonoa
90 Ibarguren Unanue, Donato (1920) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
91 Ibarguren Unanue, Pedro (1928) Bideoaren ikonoa
92 Ibarzabal Azkargorta, Arantxa (1949) Bideoaren ikonoa
93 Igartua Gabilondo, Esteban (1929-2015) Bideoaren ikonoa
94 Inza Askasibar, Bizenta (1903-2001) Transkripzioaren ikonoa
95 Inza Askasibar, Carmen (1909-2003) Transkripzioaren ikonoa
96 Inza Duñabeitia, Pedro (1931) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
97 Inza Gabilondo, Mari Jose (1961) Transkripzioaren ikonoa
98 Irazola Altuna, Antonio (1924) Bideoaren ikonoa
99 Iriarte, Segundo (1917)
100 Iturrino Intxausti, Pedro (1915-2009) Transkripzioaren ikonoa Audioaren ikonoa
101 Izuskiza Zubizarreta, Florita (1927-2019) Bideoaren ikonoa
102 Jauregi Jauregi, Bixente (1929-2019) Bideoaren ikonoa
103 Jauregi Mardaraz, Jose Mari (1935) Transkripzioaren ikonoa
104 Jimeno Agirrebeitia, Izaskun (1949) Bideoaren ikonoa
105 Juaristi Aranburu, Natalio (1912-2010) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
106 Juaristi Garitano, Petra (1918-2013)
107 Kanta zaharrak Transkripzioaren ikonoa Audioaren ikonoa
108 Kortabarria Lete, Markos (1917-2012) Bideoaren ikonoa
109 Laborda Astiazaran, Edurne (1923) Bideoaren ikonoa
110 Larrañaga, Juliana (1906)
111 Larrañaga Basauri, Maria Angeles (1935)
112 Larrañaga Gallastegi, Javier (1931) Transkripzioaren ikonoa
113 Larrañaga Igartua, Bitori (1932) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
114 Larrañaga Igartua, Patxi (1942) Bideoaren ikonoa
115 Larrañaga Santamaria, Juan (1960) Transkripzioaren ikonoa
116 Larrañaga Susperregi, Asun (1931)
117 Larrañaga Unamuno, Eusebio (1912-2010) Transkripzioaren ikonoa Audioaren ikonoa
118 Larrañaga Urrutia, Maria Pilar (1926) Bideoaren ikonoa
119 Larrañaga Zarraoa, Bixenta (1931) Transkripzioaren ikonoa Audioaren ikonoa
120 Laskurain Gabilondo, Lorenzo (1931) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa Audioaren ikonoa
121 Lazpiur Ibarra, Jabier (1934) Bideoaren ikonoa
122 Lazpiur Lamariano, Mikel (1942) Bideoaren ikonoa
123 Lazpiur Olañeta, Mertxe (1928) Transkripzioaren ikonoa
124 Lazpiur Urrutia, Pedro (1908-1996)
125 Lete Iribecampos, Juana Joxepa (1903-1992) Transkripzioaren ikonoa Audioaren ikonoa
126 Linazisoro Lazpiur, Javier (1927) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
127 Lonbide Elorza, Juane (1929) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
128 Madinabeitia Irizar, Inazio (1922) Bideoaren ikonoa
129 Mahai-ingurua Bergaran 1 Bideoaren ikonoa
130 Mahai-ingurua Bergaran 2 Bideoaren ikonoa
131 Maiztegi Elkoroberezibar, Juana (1913-2008) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
132 Martínez Estévez, Mariano (1923-2012) Bideoaren ikonoa
133 Mendizabal Lizarralde, Jabier 'Surra' (1942) Bideoaren ikonoa
134 Mendizabal Sagastigutxia, Bizenta (1933)
135 Mendizabal Sagastigutxia, Juan Carlos (1942)
136 Mugerza Arregi, Maria (1930-2018) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
137 Mujika, Inazio (1916)
138 Mujika Garmendia, Anjel (1933)
139 Mujika Jauregi, Joxe Mari (1930) Bideoaren ikonoa
140 Murgiondo Etxabe, Juan (1911-1999) Transkripzioaren ikonoa Audioaren ikonoa
141 Murgoitio Gabilondo, Pilar (1905-2006) Bideoaren ikonoa
142 Muruamendiaraz Gallastegi, Edu (1964)
143 Muruamendiaraz Oruesagasti, Gregorio Transkripzioaren ikonoa
144 Narbaiza Azkarate, Leandro (1923-1994) Transkripzioaren ikonoa
145 Narbaiza Azkarate, Maritxu (1933) Transkripzioaren ikonoa
146 Narbaiza Erdabide, Arantzazu (1950) Bideoaren ikonoa
147 Narbaiza Erdabide, Blanca (1956) Bideoaren ikonoa
148 Narbaiza Erdabide, Rosa (1954) Bideoaren ikonoa
149 Oianguren, Franzisko (1859) Transkripzioaren ikonoa
150 Okina Salsamendi, Migel (1924-2021) Bideoaren ikonoa
151 Olabe Zabala, Mertxe (1930) Audioaren ikonoa
152 Olañeta Aranzabal, Bibiana (1914-2008)
153 Olañeta Aranzabal, Frantziska (1906-1989)
154 Olañeta Olañeta, Lorenzo (1926-2014) Transkripzioaren ikonoa
155 Olano, Idoia
156 Oregi Aranburu, Josu (1919-1995)
157 Oregi Arregi, Lide (1935) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
158 Oregi Arregi, Mercedes (1921) Transkripzioaren ikonoa
159 Oregi Goñi, Arantzazu (1963) Bideoaren ikonoa
160 Oregi Goñi, Eneko (1953) Bideoaren ikonoa
161 Osa Alberdi, Miren (1934) Bideoaren ikonoa
162 Osoro Alberdi, Rafael (1932) Bideoaren ikonoa
163 Osoro Elkoroiribe, Tomas 'Intxuzabal' (1928-2015) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
164 Otadui Ezpeleta, Pastora (1925-2016) Transkripzioaren ikonoa
165 Oteiza Jaia, Celestina (1916-2001) Audioaren ikonoa
166 Payros Agirrezabal, Luis (1930) Bideoaren ikonoa
167 Plazaola Gallastegi, Mariasun (1933) Bideoaren ikonoa
168 Raymond, Jose Joakin (1862) Transkripzioaren ikonoa
169 Telleriarte Egidazu, Luz (1930)
170 Txiste kontalariak Audioaren ikonoa
171 Ubera Zabala, Eugeni (1948) Bideoaren ikonoa
172 Ubera Zabala, Mari Asun (1947) Bideoaren ikonoa
173 Ubera Zabala, Maria Angeles (1944) Bideoaren ikonoa
174 Ugalde Alberdi, Blas (1923) Bideoaren ikonoa
175 Unamuno Mujika, Benita (1905-1992) Transkripzioaren ikonoa Audioaren ikonoa
176 UNED
177 Uribesalgo Bengoa, Asuntxi (1928-2020) Bideoaren ikonoa
178 Urrutia Makazaga, Benigno (1933) Transkripzioaren ikonoa
179 Urzelai Gantxegi, Lucio (1922-2009) Bideoaren ikonoa
180 Zenitagoia Berriozabal, Jose Mari (1935) Transkripzioaren ikonoa
181 Zubizarreta Mujika, Begoña (1922-2011) Bideoaren ikonoa
182 Zuraren aurkezpena

Proiektuak

Laguntzaileak

Debagoieneko udalerria (Gipuzkoa) da Bergara. 14.600 biztanle ditu (%66,4 euskaldunak). Bizkaieraz hitz egiten da. Oso gertuko ditu Eibarko, Elgetako eta Soraluzeko hizkerak; ez oso urrutiko Arrasate-Aretxabaleta ingurukoak. Hedadura handiko udalerria da eta hainbat auzo ditu. Horien artean Ubera, Angiozar eta Elosu nabarmendu behar dira. Lehenengo biak Elgetako auzoak izan dira XX. mendera arte eta oraindik ere nabaria da auzoen izaeran eta hizkeran. Elosuko auzoa Azkoitiko mugan dago eta hizkera berezia da bertakoa. Euskal hiztunen portzentaje esanguratsua dela-eta UEMAko (Udalerri Euskaldunen Mankomunitatea) kidea da.

Bergarako ahotsak

Bergarako udalak indar eta ahalegin berezia egin du herriko hizkera jaso eta zabaltzeko. Besteak beste, toponimia, lanbide zaharrak eta hiztegia jaso ditu. Ahozko ondareri dagokionez, 1980-1990 hamarkadetan hainbat grabazio egin ziren, batez ere Jaione Isazelaia eta Juan Martin Elexpururen eskutik. Azken urteotan, Badihardugu euskara elkartearekin egindako hitzarmen baten bidez, 30 urteotan egindako grabazio guztiak jaso eta landu dira.

Lotura interesgarriak: Bergarako Udala, BergarakoEuskara.net, Bergarako Toponimia sarean

Gipuzkoako aldundia Kutxa Eusko Jaularitza Bizkaiko aldundia