Donostia

Gipuzkoako hiriburua eta lurraldeko herririk haziena. Hirigune nagusiaz gain, zenbait auzo garrantzitsu ere baditu, horietako batzuk herri izaera ere izan dutenak, hala nola: Altza, Añorga, Igeldo eta Zubieta. Donostiako euskarari dagokionez, zalantzan jarri izan da benetako hizkera berezia izan ote duen. Izan ere, auzo bakoitzak bere berezitasun eta ezaugarriak izan ditu, eta auzo batetik bestera aldea suma daiteke. Erdigunean, berriz, nahasketa handia dago, asko direlako gurasoak beste nonbaitekoak zituzten donostiarrak. Alderdi linguistikoari ez ezik, historia jasotzeari ere garrantzia handia eman diogu elkarrizketetan.

  • Hizlariak: 164
  • Zintak: 185
  • Pasarteak: 4.591
  • Transkribatutakoak: 544
  • Audioak: 99
  • Bideoak: 4.478

Hizlariak

# Hizlaria
1 Agote Aramendi, Mirentxu (1933) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
2 Agote Martiarena, Begoña (1923-2012) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
3 Agote Martiarena, Miren Arantzazu (1927-2017) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
4 Aiarza Zubillaga, Jose Luis (1935-2014) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
5 Aierbe Iraola, Joxe (1934-2012) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
6 Aiestaran Oiartzabal, Xanti (1932)
7 Aiestaran Pikabea, Ebaristo (1927-2011) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
8 Aizpurua Lete, Margari (1923) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
9 Alava Zumalakarregi , Martina (1922) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
10 Alberdi Arrillaga, Angela (1936) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
11 Alberdi Arrillaga, Antonina (1925-2017) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
12 Alberdi Jauregi, Boni (1926-2011) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
13 Aldalur Arrieta, Kontxi (1942) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
14 Aldasoro Gonzalez, Migel (1930) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
15 Alegria Loinaz, Iñaki (1957)
16 Alkain Sarasola, Maria Pilar (1941) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
17 Alkiza Laskibar, Iñaki (1933) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
18 Alkorta Lertxundi, Iñaki (1935)
19 Altuna Berridi, Jose Mari (1940) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
20 Altuna Etxeberria, Inaxi (1941) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
21 Altuna Telleria, Bernardo (1932-2012) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
22 Alvarez Enparantza, Jose Luis 'Txillardegi' (1929-2012) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
23 Amunarriz Andonegi, Jabier (1924) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
24 Anabitarte Ezeiza, Bernardo (1937) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
25 Anabitarte Guruzeaga, Pakita (1920-2016) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
26 Andonegi Uranga, Manoli (1922-2017) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
27 Añorga Salaberria, Pepi (1939) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
28 Anza Uranga, Juan Kruz (1932) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
29 Aranzadi Urretabizkaia, Joxe Pablo (1932) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
30 Argote Altuna, Kontxita (1938) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
31 Aristi Kalonje, Jose Mari (1928) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
32 Aristizabal Lopetegi, Josefa 'Pepi' (1934)
33 Arregi Altuna, Tere (1929) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
34 Arrieta Arrieta, Bixenta (1929) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
35 Arrieta Arrieta, Maritxu (1925-2012) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
36 Arrieta Sagasti, Jesus Mari (1947) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
37 Arrillaga Mendiluze, Joxepa (1922-2013) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
38 Arrondo Rivas, Anttoni (1929) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
39 Arrondo Rivas, Maritxu (1930) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
40 Arruabarrena Zerain, Pilar (1934) Audioaren ikonoa
41 Artola Kortajarena, Koldo (1938)
42 Arzallus Mitxelena, Maria Luisa (1940) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
43 Arzelus Arrieta, Amale (1924-2015) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
44 Arzelus Arrieta, Itziar (1928) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
45 Asteasuainzarra, Agustin (1942)
46 Atorrasagasti Gartziarena, Bixente (1947)
47 Azkue Erostarbe, Alazne (1936) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
48 Azkue Iarza, Juan Joxe (1938) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
49 Azkue Iarza, Seberiana (1932) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
50 Azurza Insausti, Roxita (1922) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
51 Bakeriza Larrinaga, Joxe (1924) Audioaren ikonoa
52 Bakeriza Larrinaga, Migel (1928) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa Audioaren ikonoa
53 Barriola Etxeberria, Arantxa (1939) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
54 Beitia Oiarbide, Kontxita (1940) Bideoaren ikonoa
55 Beltran Argiñena, Juan Mari (1947)
56 Berasategi Etxeberria, Pepi (1935) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
57 Berasategi Olazabal, Olatz (1963)
58 Bereziartua Elustondo, Joxe Antonio (1929) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
59 Bereziartua Elustondo, Juantxo (1924-2013) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
60 Bereziartua Lizarza, Antton 'Txokolate' (1920-2010) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
61 Bereziartua Lizarza, Joxe Mari (1927) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
62 Berzosa Urretabizkaia, Maite (1946)
63 Bidaurre Iraola, Juanita (1928-2018) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
64 Bidaurre Iraola, Veronica (1937) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
65 Bikondoa Elizegi, Carolina (1938) Bideoaren ikonoa
66 Durá Aldasoro, Marian (1945) Bideoaren ikonoa
67 Durandegi Lazkano, Felix (1937) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
68 Egaña Goya, Miren (1946) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
69 Egaña Santamaria, Axen (1937) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
70 Eizmendi Zubillaga, Joaquin (1930-2012) Bideoaren ikonoa
71 Elizalde Egaña, Ricardo (1942)
72 Elizalde Elizalde, Anjel (1922-2016) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
73 Elosegi Kortadi, Mariasun (1925) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
74 Erauntzetamurgil Zinkunegi, Juana (1924) Bideoaren ikonoa
75 Erdozia Iribarren, Benito (1941)
76 Etxaide Itarte, Ana (1936) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
77 Etxarri Ansa, Pepita (1926-2019) Audioaren ikonoa
78 Etxeberria Iraola, Inus (1928-2013) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
79 Ezeiza Areitioaurtena, Jon (1936) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
80 Furundarena Martiarena, Mari Carmen (1932) Bideoaren ikonoa
81 Garaialde Maiztegi, Arantza (1951) Bideoaren ikonoa
82 Garmendia Albizu, Kattalin (1938) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
83 Garmendia Albizu, Miren (1940) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
84 Garmendia Otamendi, Mirari (1969) Bideoaren ikonoa
85 Gerra Zubillaga, Ramon (1938) Bideoaren ikonoa
86 Goenaga Barrena, Xabier (1937) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
87 Goikoetxea Elizalde, Joxepa (1923-2008) Audioaren ikonoa
88 Goikoetxea Maiza, Ramoni (1920-2011) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
89 Gonzalez Galarraga, Koruko (1941)
90 Gorostidi Muguruza, Koro (1944) Bideoaren ikonoa
91 Gurmendi Olabiaga, Arantxa (1944) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
92 Illarreta Peñagarikano, Pedro Mari (1937) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
93 Iparragirre Alkorta, Miren (1934) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
94 Iparragirre Izagirre, Joxepa (1934) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
95 Iraola Arruti, Benantzia (1923-2017) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
96 Iraola Arruti, Joxe (1925-2017) Bideoaren ikonoa
97 Iraola Idiakez, Karmen (1922) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
98 Irazabalbeitia Fernandez, Iñaki (1957)
99 Iriarte Arostegi, Xerafina (1932) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
100 Irigarai Imaz, Jose Angel (1942) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
101 Irigoien Aranberri, Joan Mari (1948) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
102 Irizar Ansa, Joxe Mari (1940-2016) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
103 Irizar Goikoetxea, Asenzio (1926-2012) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
104 Irizar Irizar, Juanito (1926-2019) Bideoaren ikonoa
105 Isasti Etxeberria, Xabier (1928-2013) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
106 Jaka Legorburu, Maria Luisa (1935) Bideoaren ikonoa
107 Kalonje Lizarazu, Maria Dolores (1930) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
108 Kortadi Lasa, Pilar (1927) Bideoaren ikonoa
109 Labaien Sansinenea, Ramon (1928-2013) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
110 Landa Larburu, Miren (1936) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
111 Larrea, Jexux (1958)
112 Larrea Aranguren, Imanol (1934) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
113 Larrea Olasagasti, Patxi (1920-2014) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
114 Larzabal Urdanpilleta, Anparo (1927) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
115 Larzabal Urdanpilleta, Antonio (1935) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
116 Lasa Apalategi, Arantxa (1930) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
117 Lasarte Beraza, Agustin (1930) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
118 Lasarte Dorronsoro, Maria Lourdes (1926) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
119 Lizarazu Garmendia, Pedro Mari (1925) Bideoaren ikonoa
120 Lizarralde Mitxelena, Pilar (1935) Bideoaren ikonoa
121 Lopetegi Etxeberria, Ximon (1940)
122 Matxain Etxaniz, Pantxi (1928-2018) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
123 Mendiburu, Jose Migel (1934) Bideoaren ikonoa
124 Mendiola Arteaga, Joxe Manuel (1948) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
125 Mendizabal Yarzabal, Jose Luis (1935) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
126 Mendizabal Yarzabal, Patxi (1927) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
127 Mercader Elurburu, Bernarda (1916) Bideoaren ikonoa
128 Mugerza, Patxi (1936) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
129 Mujika Casares, Jose Antonio (1943) Bideoaren ikonoa
130 Muñoz Etxabeguren, Fermin (1922) Bideoaren ikonoa
131 Muñoz-Baroja, Koro (1945) Bideoaren ikonoa
132 Muxika Lasa, Jokin (1932) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
133 Odriozola, Ramoni
134 Odriozola Lasarte, Maria Dolores (1941) Bideoaren ikonoa
135 Olabiaga Etxabe, Maritxu (1915-2014) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
136 Olano Alzua, Joxe Migel (1937) Bideoaren ikonoa
137 Olasagasti Martikorena, Martina (1913-2012) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
138 Oliden Kortajarena, Manuel (1941) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
139 Ormazabal Izeta, Andres (1916) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
140 Otaegi Elizegi, Martin (1925)
141 Otaegi Urrutia, Maria Jesus (1928) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
142 Otaño Lizarralde , Aize (1988) Bideoaren ikonoa
143 Otegi Beloki, Manuela (1903-1994) Audioaren ikonoa
144 Puerta Galdos, Jabier (1927-2017) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa Audioaren ikonoa
145 Saenz Rekalde, Maria Angeles (1936) Bideoaren ikonoa
146 Saizarbitoria Zabaleta, Ramon (1944) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
147 Salvarredi Garciarena, Arantxa (1934)
148 Sansinenea Azurmendi, Patxi (1935) Bideoaren ikonoa
149 Sarriegi Asteasuinzarra, Asentxio (1936) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
150 Segurola Billagarai, Zelestino (1926) Bideoaren ikonoa
151 Sistiaga Artola, Karmele (1927-2018) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
152 Tellabide Azkolain, Josu (1943) Bideoaren ikonoa
153 Tolaretxipi Lizarralde, Miren Josune (1926) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
154 Txintxurreta Ugalde, Juanita (1932) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
155 Uranga Uranga, Mertxe (1937) Bideoaren ikonoa
156 Urdanpilleta San Sebastian, Jose Inazio (1913-2013) Bideoaren ikonoa
157 Urizberea Emazabel, Pedrotxo (1922) Bideoaren ikonoa
158 Urkiola Loinaz, Jose Mari (1921-2010) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
159 Urkizu Lazkano, Anttoni (1945)
160 Urrestarazu Iradi, Manuel (1928) Bideoaren ikonoa
161 Urretabizkaia Bejarano, Arantxa (1947) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
162 Zabalegi Irizar, Jose Manuel (1943)
163 Zamora Arrillaga, Bittori (1930) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
164 Zamora Malkorra, Juan (1924-2011) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa
165 Zendoia Garmendia, Antonio (1931) Transkripzioaren ikonoa Bideoaren ikonoa

Donostiako udalak eta Badihardugu euskara elkarteak hitzarmena izenpetu dute herriko ahozko ondarea biltzeko. Proiektu honen barruan herriko 60 lagun inguru elkarrizketatuko dira Donostiako hizkera eta ahozko ondarea biltzeko. Euskaraz gainera, auzoetako historia, garai bateko ohiturak eta bizimodua jasotzea da asmoa. Elkarrizketak ahalik eta auzo gehienetan egingo dira, bideoz grabatuta. Horrez gainera, lehendik eginda zeuden beste hainbat grabazio ere jaso, digitalizatu eta landuko dira. Proiektua 2009-2014 urteen artean gauzatuko da.

Lotura interesgarriak: Donostia.org, Euskaraz.net (Euskara Patronatua), Donostiako Euskara

Gipuzkoako aldundia Kutxa Eusko Jaularitza Bizkaiko aldundia