Saturnina Ciaran irakaslea; Pilar ikastetxea

Transkripzioa

- Ze eskolara jun ziñan?
- Lelengo juten giñan, zera, publikuetara, “públicas”.
- Aita Agirre plazan, hamen, Plaza Txikitan.
- Bai, hori da, bai.
- Eta zenbat urterekin hasi ziñen?
- Han? Ba, zazpikin.
- Zazpi urterekin.
- Bai.
- Parbuluak eta ez zeozen?
- A, parbuluak bai, harek aparte.
- Nun ein zenittun parbuluak?
- Hantxe, hantxe bertan […] Saturnina Ciaran, horrek merezi zaban omenajia. Ume guztiak, eskolia, ipurdixa garbittu ta danak eitten zittuan harek.
- Elgoibartarra zan bera?
- Elgoibartarra, bai, Saturnina Ciaran. Hil zan aspaldi. Oin haura bizi balitz, ba, eukiko zittuan, ba, larogeta hamasei bat urte.
- Eta parbuluetan zenbat urterekin hasi ziñaten?
- A, ez dakit nik zenbatekin, han pasatzen [zendun] pare bat urte eta gero pasatzen ziñan ta gero hemen…
- Goiko pisura, ezta?
- Pilar ipini ziuen […] zeorri, ta gu Pilarrera pasau giñan.
- Pilarrera, hona, Urasandira.
- Bai, ta durua pagauta hillian.
- Eta zenbat urterekin pasau ziñan Pilarrera? Esan diazu zazpi urterekin hantxe…
- Bai, ba, zortzi-beatzikin.
- Han, pare bat urte eman zenittun hantxe.
- Bai, bai.
- Eta gogoratzen dozu publiketan zein zan zure maistra edo? Ze maistra izan zendun.
- Ba Anbrosio, direktoria zan Don Anbrosio Egia.
- Egia. Elgoibartarra zan bera?
- Ez. Hor, e… Aretxabaleta aldekua edo, ez dakit baiña, nik ez dakit seguru, hangua izango zan. Euskeraz ez zekixen.
- Erderaz eitten zaban dana klasia.
- Bai, dana, dana.
- Orduan zuek ikasi erderaz ein zenduten?
- Bai.
- Pilarrian ere?
- Bai, erderaz dana.
- Maistrak eta irakasliak.
- Bai, gero etorri zian, hamen hau remesa berrixau ta oin ematen dabe, baiña, lehen ez.
- Lehen dana erderaz.
- Dana erderaz.
- Eta zuen artian zelan eitten zenduten?
- Guk, e… gure kastigua zan, e… “¡sin recreo, ala, fuera!”
- Euskera eittiagaittikan.
- Bai, euskeraz eittiagaittik. […] “casa, perro” ta esaten giñun ta…
- Eta gogoratzen dozu zein zan zeneukaten ordutegixa edo, klasera juteko?
- Zerera juteko?
- Bai.
- Ba goizian beatzietan eta gero, urtetzen giñan hamabixetan.
- Ta arratsaldez?
- Arratsaldian, ba, ze, lauretatik seiretara edo.
- Eta oporrak egoten zian?
- Bai.
- Ez gaur egun modukuak, ezta?
- Ez! Oin dia, oin dia, oin dia… “supervacaciones”.
- Zelakuak zian? Zenbat egoten zan, oporrak? Holan, Gabonetan edo zeoze?
- Bai, bai, Gabonetan hamabost egun ta bestian hillebete edo.
- Hillabete abuztuan.
- Bai, agostuan.
- Eta Aste Santuan?
- Ba Aste Santuan egongo zan hola, honek e… Nuestra Señora del Pilar, ta danak zela zian relijiosuak, ba astebete bai, behintzat, eitten genduan.

Egilea(k): Estitxu Irisarri