Bergarako herriguneko toponimia

Transkripzioa

- Gero handik ez dao gehixao ezebe, Don Pedronakin akabatzen da.
- Gero hor tabloi luze… tabloi batzuk.
- Baiña harek ez dauka izenik, almazena, Igartuaneko almazena […] egurrak. No vas a poner nombre a aquello!
- Igartuaneko almazena ipini bihar dou?
- Ke, ba! Igartuaneko…
- Mariano kojuan almazena.
- Igartuaneko almazena ta Mariano kojuane almazena gauza berdiña da?
- Izenak diferentiak.
- Baiña gauza berdiña…?
- Bai, bai, […], guk Igartuanekua esan jau beti.
- [Mariano…].
- Baiña hori luzia da, ez?
- Bai, bai, egurrak dare ta han.
- Hori [dok Infernuko kantoiraiño] ixe. Ixe.
- Estaziñoko bidia aldera?
- Bai.
- […] atzeko tramo […]
- Ta honei etxe honei be estaziñoko… Estaziñoko… zerak etxe berrixak.
- Horrek badauke izena, baiña…
- Bai, baiña guk esandakua Estaziñoko etxe berrixak. [Gure gaiñekuak ] zien ta etxe berrixak zien orduan. Oin, ba, oin zahartuta dare, baiña…
- Zela esaten dotse… estaziñuak badauka [izenik] edo…?
- Estaziñuak? Goiko estaziñua.
- […] gero etxe horrek, bi etxe horrek…
- Gero bi etxe dare bidian Etxe txiki ta Villa Maria esaten gontsenak.
- […]
- Hementxe estaziñorako bidian. […]? Ez dia agertuko igual, e?
- Hamen […].
- Hortxe dare.
- Estaziñorako bidia […] ez da?
- A! Hau da estaziñua, ezta?
- Bai.
- Bai, baiña hemen bidia…
- Ta hori da estaziñoko etxiak. Ba, hementxe, gora gatozela, Zubitta aldera ez, gora, holan, holako lekun baten…
- Bidiaz gaiñekaldetik dare?
- Bidian gaiñekaldetik dare.
- Bixak.
- Eta kontran dare? Bata bestian kontran?
- Bata… Bai, gertu xamarrian.
- Baiña pegante ez…
- Ez, ez, ez.
- Bixak bidian gaiñetik, e! Bidian Zubitta aldera ez, e?
- Eta zenbat distantzia dauken bataandik bestiaana gutxi gorabehera?
- Aber, itxoin, itxoin, itxoin…
- Bata bidian bertan…
- Ehun metro ez, hirurogei bat metro.
- Bata bide-bidian dao ta bestia bidia baiño pixka-pixkat trenbide alderao, goratxuao.
- Trenbide alderatxuao daona ze dao kale alderao? Beherao?
- Bai. Harek dauka izena villa Maria, ez dakit zegaittik ta noregaittik, baiña villa Maria.
- Ze numero?
- [Hirurogeta bat]?
- Ez, horrek izenak [badauzke lehengo-lehengo zaharrak].
- Geuk esaten […] esaten [dabela].
- Ez, zeuek esaten dozuen moduan.
- Bai, hari Villa Maria ta bestia Etxe txiki. Etxe txikiko Maria, Etxe txiki haura. Horrek die horko… horko… horko izenak. Ya Zubitta akabau eitten da horrekin. […] Zubittan gehixao ta Goiko estaziñuan be ez dao beste izenik hor. […] Estaziñoko itturrixa be bai, […kua], baiña…
- Oin gora.
- Oin nora?
- Infernutik gora oin.
- A! Infernutik gora?… Masterreka aldera? […] Masterrekara?
- Bai, osea… Masterreka ze da kalia, ez?
- Bai.
- Bai, Masterreka.
- Masterreka kalia.
- De toda la vida.
- Matzerreka zuek esango dozue, baiña guk [mahatsan] Masterreka.
- […]
- Zer?
- Hor trenb… Goiko estaziñuan agertzen dian [horrek edifiziuok] danak die…?
- Lehenau zien, ba, Estaziñua, almazena, fakturatzekua…
- Bat da jefian etxia, bestia fakturaziñua, bestia enbalajiak eukitzekua, bestia da trena sartzekua…
- Bale, nehikua. Baietz.
- Masterreka edo… nola esan dozu hori, kalian izena?
- Masterreka.
- […]? Hirurogeta hiru. Ta hori noraiño doia gora?
- Ba…
- [Kuarteleko puntaraiño].
- … kruze bat badao han… etxe haundi eder bat?
- Santoseneko…
- Bai, bai, bai, han.
- Haraxeaiño.
- Santos Masterreka da?
- Bai, Santos bai, azkena. Ta bestekaldian daon exe haundi haura be bai, guk Don Karlosenekua esaten gontsana.
- Osea, Don Karlosenekua… Goittik behera hasiko gara, orduan?
- Bai, Don Karlosenekua. Igual da, bai. Don Karlosenekua hori.
- Beherao daona?
- Handik beherao haren illaran, ba Otazuaneko fabrikia.
- Don Karlosenan kontran bittarte bat dao atzera, ez?
- Bai, oin bai. Bai… lehen be bai.
- Bueno, hurrengo…
- Baiña lehen ez dakit zeuan bittarte hori, e?
- Ez, lehen han fabrikia zan beheraiño.
- Otazuaneko fabrikia hor haundi bat lehenao. Oin etxiak ein dittue danak berrixak, baiña.
- Pelukerixia edo [daon zera]?
- Bai, honek Otazuaneko… Otazuaneko fabrikia eta… etxia lehelengua lehen zana Mekoletan etxia, txikitxo bat, ta haura be ez dakit berriztauta ez ete daon, [Sabasek] etxia ez ete zeban berrixa ein han be…
- Bai.
- Bai, ezta? Bai. Lehelengo etxia Otazuaneko fabrikatik atzera Infernuko aldera, honutz…
- Mekoletana.
- Mekoletan etxia.

Egilea(k): Aintzane Agirrebeña (Badihardugu Euskara Elkartea)