Arüe-Ithorrotze-Olhaibi (Zuberoa)

Maddiren bi alabak

Maddiren bi alabak Salbaterra ondoko herri baten bizi den alabak laguntzen dio etxeko lanetan. Beste alaba Gers departamentuan bizi da, Auch herrian. Hiru iloba ditu.

Deskarga:

Bideo hau erabili nahi baduzu, jarri gurekin harremanetan eta kalitate onean bidaliko dizugu. Ez ahaztu mezuan AIO-001-008 kodeko bideoa nahi duzula aipatzea: ahotsak@ahotsak.eus

Tamaina:
Salbaterra ondoko herri baten bizi den alabak laguntzen dio etxeko lanetan. Beste alaba Gers departamentuan bizi da, Auch herrian. Hiru iloba ditu.

Transkripzioa

- Eta nork laguntzen dizu etxean, hemen?
- E.. ni? Nur lagüntzen? "Euh, non, non... euh...", alabak.
- Ah, alabak.
- Alabak, bena eztüzü heen egoiten. Biarnon egoiten düzü, "à Andrein", Salbatarre ondun. Bai, Salbatarre ondun. Eta ai dizü... hain... hain auzu oai.
- Bai, laguntzen dizu...
- Bi alaba beinütin.
- Bai?
- Ordin...[...] beiginitien.
- Bi alaba?
- Bai, bi alaba ordin. Bestia aldiz eta... zeien düzü... Gersen. "à...à Gers... au Gers... au Gers. Au Gers, oui. Ah... elle travaille à... à Auch. Oui. Oui." Lanin ai düzü Auchen. "Oui."
- Eta alabak badu...?
- Segida!
- Segida?
- Bi seme... eta alaba bat! "Oui, oui, oui!"
- Bon, oso ondo e?
- "Oui, oui, oui!" Bai, bai... bi seme. Bai, bai, bai... bi seme. Badizü bat hango ta bestia heengo. "Oui."
- Zenbat urte dituzte? Zenbat...?
- E... gaztenak hamalau, bestik hamost, eta gehienak hamasei.
- Ah, oso ondo, oso ondo.
- Bai, hamasei eginik ee. Eta oai bigarrenak hamost... hamost egina, mutikua hua. Gehiena neskatu[...] düzü. "Neska", "enfin", ziik "neska" erraiten düzie.
- Bai, bai, bai.
- Bai, ni xiberotar mintzatzen beiniz!
- Oso ondo.

Egilea(k): Peio Dibon-Elissiry

Euskal Herriko Ahotsak proiektua babestu nahi?

Ahotsak diruz lagundu nahi baduzu, egin zure dohaintza txikia. Mila esker!

Gipuzkoako aldundia Kutxa Eusko Jaularitza Bizkaiko aldundia