Uztarrozeko San Juanetako ohiturak

Transkripzioa

- Badakiguna, bai. San Juanen, eguatxara, zankoen ikuztra.
- Hara… kori, kori.
- Guziak, zankoen ikuztra eguatxara. Pues zia kostunbrea eta joaitan gintzia.
- Goxeanik, goxeanik.
- Bai.
- Argi puntan?
- Ez, berantao.
- Berantao.
- Ene tenpran goix baino lenao, pues betik, eguatxara.
- Eta zoin lekutra? E… latsaren zibiaren ondora?
- Bai.
- Korra?
- Latsaren… kan badagoa regatxo bat.
- Bai.
- Eta regatxoa barna eguatxara. Eta beste etxe bat latsaren ingurian, berste bat… etxe bat eta gero goria. Zubian goria, eta gero gentu zia kori eta egin zeia bestea, aiuntamentia izari zian. Gentea bata eta bestea izari zian. “Pero a cambio, eh?”
- Ta gente anitx xoaitan zena, e, zankoen ekuztra?
- Pues, e, neskatoak! Neskak!
- Mitilak ez.
- A, guziak.
- Guziak.
- Joaitan zina guziak. Nik ez nian xoan, e? Baia joaitan zina guziak […].
- Horren tenpran xa ez?
- Xa ez.
- Ez, e?
- Eni guartanik ez zegoen. “Por lo menos en cuadrillas, así.”
- Eta gero, gero zer beste egitan zein?
- Pues gero deus ere ez.
- Allurkotra xoan eta zomait, e, bueltaxko? Uzulukaka edo?
- Eta tostara, beti, karretetan. Morroiak xardinera eta maztek tokoara.
- A!
- Entelegatu?
- Bai, bai, bai. Izabako mazte batek erran zitan, erran zien neri, niri, eta zanko…, zankoak, e, ekuz ondo, xoaitan zrela zomait allurkotra ta ebiltan zrela uzulukaka.
- A, uzulukaka?
- Bai.
- Eta zertako? Uzkiaren pellotako.
- Eztakiet, eztakiet. Eta gero biltan zeila sanjualili, ona bizagon, e, flemonentako. Sanjuanlili, sabuko, biltan zeila…
- A, kura bai, biltan gina, eta gununian flemoneta zartagunian, kala xan eta hagintza saltan.
- Sopera batan izarita.
- Bai.
- Bai. Ta buria tapatuta, e?
- Ta alientoa, alientoa […].
- Kori bai, korrek ezagutu dia? Izaguntu dia?
- Nik sabukoa bai!
- Bai?
- Bai. […] sopera batea eta izar alientoarendako. Baia gunienean hagin-min, eta flemon, kori zian txor.

Egilea(k): Josune Aznarez Alkat