Amak ez zekien frantsesik

Pasarteak jarraian erreproduzitu

Hizlaria(k): Cledou, Gaxuxa

Amak ez zekien frantsesik, konprenitzen zuen arren. Aitari koronel baten emazteak erakutsi zion frantsesa soldadutzan.

Proiektua: Alex Artzelus Mujika
Elkarrizketatzailea(k): Alex Artzelus
Data:
Iraupena: 0:00:57
Erref: LOH-001/005
Kodifikatzailea: Juan Martin Elexpuru
Gaia(k): Euskara » Euskararen egoera

Transkripzioa

- Eta zuk, txikitan, euskeraz elekatzen zenun? Txi(kitan)... ttipitan, zuk, euskeraz...?
- A etxen? Ama... amak ez... amak ez beitzakien /ezpeitzakien/ frantsesa.
- Amak ez zekien? A, amak ez zekien frantsesa?
- Ez zakien /etzakien/ frants(esa)... urte bat beitzen egonik eskolan...
- A...?
- Kunprenitzen zien egonik beitzen Maulen famarzia batin, neskato, konprenitzen zien frantsesa, bena hanitx gaizki mintzatzen.
- A bai, e?
- "Voilà."
- Eta aitak?
- Aitak hobeki, e... egonik beitzen soldado... "et... comment on ap(pelle)... ? Chez un... colonel..."
- A, koronel? Koronel baten etxean?
- Etxean. Eta hain emaztiek eakutsi zün frantsesa.
- A?
- Bai.

Egilea(k): Peio Dibon-Elissiry