Eskoriatzako dantza-taldearen inguruko azalpenak

Transkripzioa

- Eta zelan zaukotzuen izena?
- […] nik pentsetan dot “Alai-garbi” gitzela.
- Ai! Ideaik be ez, hara! Ideiaik be ez ez dauket.
- “Alai-garbi”?
- “Alai-garbi”.
- “Alai-garbi”, e? Ez… ezta ideaik be ez…
- Nik [pentsetan…] baietz.
- Eta zelan pentsau zenuten edo zelan izen zan?
- Izena?
- Bai. Edo…?
- Izena akordetan naz ibili gitzela, ba, bakotxak edo [kuadrillan…] ein biher zan, zelan ifini, ze izen ifini. Ta egon gitzen pentsetan, ba, nik ez dakit zenbat. Ta azkenien pentsetan jat urten auela, pues, alaiak, alegriak gitzela eta hori ta garbixak. Honbre, hori porsiakaso. Ta pentsetan jat “Alai-garbi”. Ta beste izen bat egon zan be, ta ez naiz akordetan [oin] zelan zan. Beste izen bikin egon gitzen, ta azkenien “Alai-garbi”.
- Zu, izenak ez dakit… Ideaik be ez. Ez, ez naz akordetan…
- Eta hemen zer ensaiau eitten zenuten edo zelan?
- Bai, ensaiau!
- Fijo-fijo?
- Fijo-fijo.
- Honbre! “Más finas que [el esto del coral]”. Bai, bai, bai, bai.
- Zenbat?
- Astien behin edo…
- Behin edo bittan be bai igual.
- Bi be bai igual, e?
- Bai! Lehen… Bueno! Oin zinia, hori, gaztetxia dauen lekuan hor zinia auen ta haintxe eitten gauen.
- Haintxe eitten gauen…
- Haintxe eitten gauen ensaiuek. Bai, bai, bai, bai.
- Eta berekin, ez?
- Bai, horretxekin, Joseba…
- Josebakin?
- Josebakin. Gero txistularixak zien, ba —hau dauena hemen be bai—, ya txistularixek zien Eskoriatzakuak: Jose Kruz, Felix… eta horrek zien txistularixek. Tanborrerue betik urte askotan bat: Anton “Tanborrero”. Oin [Coruñan] dau. [Coruñan] dao.
- A! Anton “Tanborrero”. Bai, entzunda daukot.
- Bai, ha beste argazki batzutan urtengo dau. Ta ke raro hemen ez dauela egon. Antontxo. A! Anton Guridi da hori txikitxue!
- Hori da txikitxue?
- Ipini dozu Anton Guridi?
- Bai, jarri ein bihar dot.
- Honbre! Anton Guridi! Honen primua zan bestia Anton “Tanborrero”. Artista batzuk zien honek tanborra joten!
- Eta gero ekitaldixak eta ze eitten zenuten hemen Eskoriatzan bakarrik edo…?
- Ez, ez!
- […] fan gitzen Angiozarrera fan gitzen.
- Angiozar, bai.
- Trenien.
- Trenien.
- Ta gero autobusien handik Angiozarrera.
- Gero Plazentziara.
- Gero Plazentziara be bai Santa Ana egunien fan gitzen.
- Eta [estas…bestia nora gehixao dao]? Ideaik be ez…
- Urten be asko be… Orduen [danetan…] ez dakit…
- Horreik bixek bai.
- Horreik bixetan bai.
- Akordetan naz, bai.
- Gero herrixen itten gauena, bai, ta ez dakit nora gehixao fan gitzen.
- Horrek bixetara bai.
- Bai.
- Eta jaixetara? Gero hemen be bai jaixetan itten zenuten edo…?
- Bai! Bai, bai, bai, bai. [Obligaziñoz, zu]. Jaixak zieten zien “obligación”.
- “Obligación”, edo… ta gero…
- Obligaziñue.
- … etorten bazan Gobernadorie be bai…
- Baitta.
- … edo […], ba…
- Horrek gauzok izeten zien eskolan be bai.
- Holan…
- Klaro. […] ta gero…
- Apotzan be egon gitzen.
- Apotzan be bai.
- Inauguraziñue, hau, kamiñue.
- Kamiñue ein zanien.
- Kamiñue ein zanien. [Gobernadorie etorri zan] eta egon gitzen, bai, dantza… Fan gitzen […].
- Gatzagan be ez dakit ez gitzen egon [beste…], holakotxe gauzetan.
- Horreik zien akontezimentuek.
- Bai.

Egilea(k): Aintzane Agirrebeña (Badihardugu Euskara Elkartea)