Donostia (Gipuzkoa)

Kongregazioa eta eskola

Kongregazioa eta eskola <p>Tolaretxe inguruko baserriak. Kongregaziora Igeldora joaten ziren hilean behin. Eskolara Igarara; non zegoen. Petra Begiristain nafarra zen maistra. Zer ikasi zuten. Enziklopedia. Dena erdaraz.</p>

Deskarga:

Bideo hau erabili nahi baduzu, jarri gurekin harremanetan eta kalitate onean bidaliko dizugu: ahotsak@ahotsak.eus

Tamaina:

Tolaretxe inguruko baserriak. Kongregaziora Igeldora joaten ziren hilean behin. Eskolara Igarara; non zegoen. Petra Begiristain nafarra zen maistra. Zer ikasi zuten. Enziklopedia. Dena erdaraz.

Transkripzioa

-Eta han, e, inguruan-eta… ze baserri zeon?
-Han baserrik ba... hiru o lau badaude oaindikan han. Bai, Ansotei-ta… Arixtita-ta… Zugastieder-da... Bai.
-Eta lehen... hori, inguru hori asko aldatu da, ezta?
-Bai, bai, bai. Oain hor zea, fabrika-ta asko in ditue. Asko.
-Zu umia ziñanian e... nola, zer zeon?
-Pues zer, ba... zer zeon? Pues hoixe: eskola bat eta basarri batzuk.
-Eta baratzak...
-Baratzak eta besteik ez. Ta hoi Igeldoko partikua, partekua zan, ta kongregaziyoa ta, honek esan dun bezela, Igeldoa juten giñen goizeko seietan. Hillian behin.
-Kongregaziyora Igeldora?
-Bai. Urtian behin o bitan juten giñan...
-Aldapa dao…
-Bai, aldapa, bai. Oiñez, e! Oiñez, bai. Bai. Oiñez, bai.
-Eta eskolara hor…
-Igaraa. Bertan, bertan.
-Orduan, gertu, ez?
-Bai, bueno, bai, bai, gertua.
-Eta zer zan, eskola publikoa ala...?
-Bai, eskola publikua. Goiyen neskak eta behiyan mutillak.
-Eta nun zeon hori, Portuetxe inguruan?
-Ba han e… Gurelesan, Gurelesa baiño... don zea hartan, hantxe zan, han rotonda bat bado, ezautze… ez dakit ezautze… hantxe, rotonda hartan. Han txatarrei bat-ta badaude, hantxe, hantxe… zan eskola.
-Hantxe zan?
-Bai.
-Eta esan dezu aparte neskak eta mutillak, eta zuen maistra-edo nor zan?
-Nor zan? Petra Begiristain. Naparra. Soltera.
-Eta hori… gogorra?
-Ba… beno, hor nunbait. Behiyan maixua bizi zan, baiño hua gukin askoz gehiyo sartzen zan maestra baiño. Bai.
-Eta zer, zer ikasten zenuten edo…?
-Ba puf, oain bezela: resta... suma, resta, multiplicación ta dibisiyoa, ta gero batzukin kebraduak-eta, zerbait in nitun beste zea batzuk, ze izena zun harek? Aritme... Baiño kebraduak... beste bat´e bazan. Haik ahaztu zaixkit, e. Eta...
-Eta...
-E?
-Libururik-edo bazenuten?
-Bai, e, genun enziklopedi bat, eta han zauden “gramatica, historia sagrada, historia de España, geografia”... dena bat, dena batian zauden. Bai.
-Eta pizarrarik-edo, idazteko?
-Ez. Zea…
-Paperian?
-Paperian iten genun, bai.
-Tintakin?
-Tinta, bai, plumakin zan ordun, e! Pluma.
-Eta honek, e… Petrak, jo-edo iten zun ala ez?
-Ez, ez zun hola jotzen, ez; Petrak ez zun jotzen, ez. Ez...

Egilea(k): Idoia Etxeberria (Badihardugu Euskara Elkartea)

Euskal Herriko Ahotsak proiektua babestu nahi?

Ahotsak diruz lagundu nahi baduzu, egin zure dohaintza txikia. Mila esker!

Gipuzkoako aldundia Kutxa Eusko Jaularitza Bizkaiko aldundia