Emakumeek askatasun gutxi

Transkripzioa

-Eta errekan aingirak, eta beste arrairik bazeon?
-Eskaluk.
-Eskailluk?
-Bai.
-Eta hoiyek nola harrapatzen zian?
-Eskalluk? Sariakin.
-Sariakin?
-Bai. Sariakin, baiño sareik´e ez giñun eta zaku puskak jarri alanbretan, ta /da/ ahal giñun bezela! Harrapatzen giñun. Eta prejituta oso goxuak zian´e bai.
-Eta zuek baiñatu-eta iten ziñaten, errekan?
-Bai. Aurreaxio jun, eta gu umiak, baiño jarri giñun ya, harriyak-eta jarri giñun eta ya honeaiño ura alleatzen ze… hara juten giñan! Geo bai, geo haundiya in nitzenian… Edadia giñunian Ondarreta ni! Bizikletan!
-Bai?
-Asko gustatzen zizaian playa. Asko.
-Eta hemen errekan, e, normalian neskak-eta ez zian hainbeste baiñatuko… igual mutillak gehiago.
-Ez, ez. Neskak, hemen neskak izandu zian… festatan´e kortinatik beidatu ta… e, ni izandu naiz liberala, baiño gue aita zan seriyua, eta attai disgustoik ez ematetik zenbat aldiz esaten niyon jendiai: “Decirmelo a mí, estais fastidiando a una tercera persona. Decirme a mí lo que tengais que decir. Si yo no… Si mi vida es mía y yo puedo hacer… yo, entre que no haga daño a nadie…”. Baiña alperrik. Alperrik.
-Orduan bazeuden geizki ikusitako gauza batzuk, ezta?
-Uuuuu. Hemen?
-Emakumiak tabernara sartzia eta…
-Hemen? Ez dakizu /eztakizu/! Bueno, bueno! Hau izandu da, Añorga izandu da… dana, esaten ituten /esateituten/ guziya gutxi!
-Eta ze, beste ze zeon debekatuta edo bueno, geizki ikusiya, emakumiak itia edo neska gaztiak? Mutillekin ibiltzia…
-Eta gauian etortzen baziñan beandu o… mutillakin ikusten bazizuen. Eta nik ez dakit, gauza bastante. Eta ez baldin bazizuen ikusten´e bai! Zu juten baziñan… Bueno, bueno, bueno. Ta ni holakua izandu naiz. Ta, ta… baiño gue aitta zan oso seriyua.
-Seriyua.
-Oso seriyua.
-Orduko gizonak seriyuak izango zian asko...
-Bai, batzuk. Batzuk. Beste atzuk “unos golfantes”, baiña… “golfantes”, baiño beste jendiakin, e, beren etxekuekin ez, beren etxekuan ondo gordeta, hori bai. Hori bai.

Egilea(k): Idoia Etxeberria (Badihardugu Euskara Elkartea)