San Lorentzo auzoko toponimia

Transkripzioa

- Fabrikian ondoren ze esan dozu datorrela?
- Martin Arandon etxia…
- Martin Arandon etxia, hori basarrixa zan, gaiñera, Arando, Arando basarrixa. Eta gero hurrengo, haren hurrengo, Soldaukua be bai. Haura be basarrixa zan. Oin danak botata dare horrek, baiña…
- Eta oin badao zerbait?
- Soldaukuan ez. Martin Arandon... bera bizi dan etxia bai, baiña ez dakit haura [bera dan] basarrixa. [...]
- [...]
- Osea, Martin Arandona bai badao basarrixa, baiña Soldaukua ez.
- Soldaukua bota ta etxe berrixa einda dao.
- Eta hor etxiak eta errekia bittartian hola zati bat azaltzen da. [Horrek dauka hola malda] modukon bat edo…
- Bueno, [pusketatxo batzuk...].
- Nun, atzian?
- Atzekaldera, errekaldera.
- […] Martin Arandok ortua dauka.
- Ortua, baiña izenik ez…
- Izenik ez dauka…
- Ez.
- Berak […] jakingo dau, baiña…
- Hola erreka baztar batzuk. Hortxe akabatzen da estankoraiñokua, ezta? Hor goiaz… ba, Martin Arando ta Soldaukua be han etxe barrixa einda dao, eta… Soldaukua etxe barixa einda […]… Bueno, hor akabatzen da. Oin bestekaldera, hor, Emiliñekua. Hor Muazpikora behetik gora bide bat kontra…
- […]
- Itxoin, itxoin… Muazpikora bidia? Zein da Muazpi alderakua? Basarrixak honek izango dia [Moutak]?
- Bai…
- [Moutak]… Hauxe bide hontatik… osea, hor etorri zara… Kantoian Emiliñekua?.
- Bidia hau da. Eta kantoian…?
- Kantoian…
- [Hemendiko…] kamiñuaz gaiñekaldetik?
- Egon. Aber, situatzeko, hemen etorri zara… Hau da…
- Muertzako gaiña estu-unia hau da.
- Estu-unia hori da…
- Ta hemengua da [bide…].
- Alde hontan ez, bestekaldian.
- Bai, honek dia bloke berrixak. Hau Garbiñe-ta bizi dian etxiak dia honek.
- Garbiñe-ta bizi dianak…
- San Lorentzoko etxiak.
- Bai, San Lorentzoko etxiak. Bueno, ba, San Lorentzoko etxetatik Zubitta alderao kantoian lehenengo etxia Emiliñekua.
- A! Hauxe, bai…
- Orduan, ze numero daka horrek?
- Hamaika.
- Eta honek nola esan dozu? Honek etxiok…
- Horrek San Lorentzoko etxiak guk, beste izenik ez. San Lorentzoko etxiak.
- Barrixua be San Lorentzo da ta…
- Emiliñekua apuntau dozu?
- Bai.
- Gero haren illaran hurrengo… Idurixonekua? […] hurrengo Idurixonekua, orduan. Aber, zeu be akordau hurrengo zein dan Idurixonekotik.
- Uztarriñekua.
- Uztarriñekua […] hurrengo.
- Eta ez dao hor besterik, ez? Bi dare bakarrik?
- Horretxek.
- Han bertan horretxek. Eta lehen laga doun alde haretan, lehen laga doun… [Lezeta] aldia zela zan… Soldaukua, Soldau partetik […].
- Dana da Soldaukua?
- Ta Soldaukotik hurrengo Muertza gaiñeko lehelengo etxia, Paskasianekua?
- Paskasianekua […].
- Paskasianekua, bai.
- Eta hori ze dao…?
- Alde hontan ez, bestekaldian.
- Emiliñekuan aurrian?
- Emiliñekuan pare-parian. […].
- Aurrian, aurrian.
- Paskasianekua esan dozu?
- Bai, Paskasianekua.
- Hori izengo da hamalau.
- Ta gero han gaiñeakuak zela dia? [Etxabenekua]…
- […] [Etxabenekua].
- Gero hurrengo […] Munabenekua?
- Munabenekua.
- Baiña ya behera goiaz, ez? Hori Munabenekua pixkat atzeratxuao ya, ez?
- Bai, […].
- Munabenekua, gero Kasildanekua, dendia daona.
- […].
- […] esan dou, eta gero… akordatzeko… Kasildanekua ta…
- Gero Unzetanekua.
- Unzuetanekua.
- [Gehixao] ez dao besterik hor?
- Ta tintorerixia. Unzuetaneko etxia eta holako salientetxo baten tintorerixia esaten gontsana, Onena-k euki zebana.
- Baiña hori, Unzuetanekua eta tintorerixia…
- Hori dana da bat.
- … luzekin bat?
- Bai, luzekin hori.
- Eta ze da, erdiz erdi? Erdixa Unzuetanekua…
- Dana Unzuetanekua hori. Jabez Unzuetanekua zan. Baiña gero izena, ba…
- Oin bota… ointxe bota dabe tintorerixia.
- Osea…
- Unzuetanekua ta tintorerixia ze die?
- Danak dia Unzuetanekuak, baiña tintorerixia zan, ba, Tintorería Onena, tintoreria […]. Tintoreria…
- De toda la vida.
- Baiña gauza berdiña da, ez, bixak?
- Ez, Unzuetanekua da etxia, hiru-lau pisokua, eta tintorerixia da behian daon tailertxo bat ta lehen tintorerixia zeuana ta hori. Osea, son dos cosas.
- Baiña edifizioa baten dare, osea, numero bardiñakin doiaz.

Egilea(k): Aintzane Agirrebeña (Badihardugu Euskara Elkartea)