San Lorentzo auzoko toponimia

Transkripzioa

- Bi gauza die. Edifizio baten… hola behian ez, e? Aparte dao hori. Osea, le sale. Aparte, etxian behian ez dao.
- Osea, orduan honek ze dia, hemezortzi ta hemeretzi?
- Bai, […]. Hemezortzi zan Kasildanekua.
- Zelan?
[...]
- … eta berak be bazeukan behian taillarra ta. Ba, hor akabatzen da Muertza. Muertza ya habéis cogido.
- Aber, Muertza. Ze numero da hori?
- Hogei.
- Ta Muertza hori zeri esaten jatzue? Hori…?
- [Josu], ta Muertzak ez dau eukiko… San Lorentzo auzua da izetez, baiña [Muertzabala] hortxe gein-geiñian […].
- [Hori] zeaittik datorren, mugian…
- Mugian ertza edo ez dakit ze esan nahi daben.
- … ertza.
- Eta…
- Oseake, [Barralderako] Muazpikorako bide hori, hortik hasi eta horrek hiru […] ta hiru etxe horrek ta bestekaldian daren etxe horretxek, horixe estu-una horritxi esaten jako Muertza.
- Eta hori San Lorentzo barruan dao?
- Bai, dana da San Lorentzo.
- Hori da…
- Zubittatik beste alderako dana San Lorentzo. Baiña…
- Ze numero?
- Hogei.
- Hori gaitzizena […] izengo da Muertza?
- Bu! […].
- […]. Beti Muertza esan dou…
- Mugian ertza.
- Eta hori esan dozu San Lorentzo barruan?
- Bai, bai, bai, San Lorentzo barruan dao.
- Eta San Lorentzo hor akabatzen da Muertzako etxe horrekin?
- Bai, hor akabatzen da. Ta bestekaldera be ez dao etxerik Muertzan, e? Edo… San Lorentzonik gehixao. Fabrikak eta oin poligono industriala ta… baiña ez dao beste basarririk, ezta, harutz San Lorentzokua zanik? Bueno, San Lorentzokuak dia Mouak be bai: Moazpikua, Moogaiñekua, Moaldekua…
- Aber, ego, egon, egon…
- Horrek danok die, e, San Lorentzokuak, San Lorentzo auzokuak.
- Behetik gora lehelengo daona?
- Behetik gora lehelengua Mouazpikua.
- Numerua?
- Hogeta bat.
- Beorren gaiñian daon torria Mou… Mougaiñekua guk, Mouko torria be esaten juek, baiña Mougaiñekua. Eta gero…
- Moualde.
- … alde batera daona beste bat Moualdekua.
- Nun? Behetik gora goiazela Mougaiñekuan parian ezkerretara puskat goratxuao?
- Bai, pixkat goratxuao ezkerretara Moualdekua.
- Ta hori bi bizitzakua edo halakon bat da?
- Bat, bat.
- […]
- Hogeta hiru hori, ez?
- Bai.
- Eta gero beste bat Ugarte zan, ta hau bota ein zeben fabrikak eitteko. Hau izengo da?
- Hori ze dao Mougaiñekuan parian gora zuzen?
- Hau dao Mualdekotik… Mualdekotik Muñao aldera. […] hau dan ala hau dan Mualdekua ta hau dan Uarte…? Horixe ez dakit…
- […].
- Bai, junto… Hemen.
- Ba, hau mapa […].
-Hemen… Moazpikua hau lehelengo daonau. Gero Mougaiñekua. Ta Mougaiñekotik… Mougaiñekotik situatzeko… aber…
- Hau zein da?
- Hau ta hau ez dakit, ba, zeintzuk dian… Hor dare… Ugarte…
- Hau ez da etxia, e?
- Hau ez da etxia?
- Ez.
- Ez?
- Ez dot uste.
- Bestia… Aizkoi be ondio han dao…
- Hau dao trenbidian parian justu-justu azpixan, trenbidian kontran.
- Bai. Hau da Mu…
- A! […].
- … Moualdekua.
- Trenbidian azpixan badao Moualde hori, bai.
- Seguro?
- […].
- Moualdekua…
- Mougaiñekua be trenbidian azpixan dao.
- Mougaiñekua?
- Bai.
- Bai, bixak dare [trenbidian].
- Zentrala agertzen da hemen, zentralik markatzen dau?
- Eske Mouko torria dao, ba, trena pasatzen zan…
- […].
- Hau izango da zentrala…
- Zentrala hori izengo da.
- Eta zentralan azpixan Mougaiñekua hau.
- Hogeta bi. Bai.
- Eta Mougaiñekua eta hau…
- […]
- Moualdekua.
- Mou aldekua.
- [Soraluce] parian atzian dauana. Orduan hauxe izengo da.
- […].
- Ta gero [Moaundi] gaiñian daona.
- … kontra-kontran.
- Bai, […] kontran daona.
- Eta beste bat dao gorao… […]…
- Hau izengo da zera…
- Ez. Eta hau… hor estaziñuan edo kasetan bat edo ez zan egongo? Trenbidian kontra-kontra-kontran, trenbidetik bost metrora.
- Bai, pasaiatzen-eta ondikan han dao erdi…
- Zentrala, zentrala.
- Hori da, hori da zentrala, ez?
- Hori estaziñoko zentrala izengo da hotxe?
- Bai. Hogeta lau.
- Ondiokan martxan dao hori?
- Bai.
- Hogeta lau, gorauan zentrala.
- Trenbidian onduan, e!
- Bai.
- […] pegante.
- Ta hau [Arandokua, [Arando gaiñekua], ta hau Mouazpikua, […] situatzeko.

Egilea(k): Aintzane Agirrebeña (Badihardugu Euskara Elkartea)