Donostiako estropadetan

Transkripzioa

- Se solía cantar:

Lendabeziko Oriyo eta
Donosti(y)a bigarrena
Irugarrena... Gerari eta
Zarauztarra laugarrena
Gosbarrengua Pasai San Pedro
‘Golondrina’ seigarrena
Azkenerako Pasai San Juan
Ori da zazpigarrena

- Esan zazu berriz; y se cantaba? kantatzen zen?
- En San Sebastián, cuando estaba yo.
- Zer musikarekin?

Lendabeziko Oriyo eta
Donostiya bigarrena
Irugarrena (...) Getari eta
Zarauztarra laugarrena
Bosgarrengu(b)a Pasai San Pedro
‘Golondrina’ seigarrena
Azkenerako Pasai San Juan
Ori da zazpigarrena

- Kontxo! ze urtean hori, Patxi? ze urtean izango zen?
- Ori? mil nuevecientos dieciocho, o ola.
- Bai, e? ta zu egon zinen han?
- Bai.
- Ah, klaro, gazte-gazterik...
- Dieciocho o diecinueve [años] o ola, bai.
- Polita izango zen, e?
- Bai, zea... Donostiko... nola esaten da? el que manda las... traineras ¿cómo se llama?
- Patroia?
- Patroya? Kiriko!...

Dicen los oriotarras
Que tienen miedo a San Sebastián
Porque Kiriko a dicho
Que en Santa Clara los va a dejar
Niña si tu me quieres
Si tu me adoras
Hemos de comprar
Una lancha con remos
Los dos iremos a navegar

- Ondo! oso polita; orduan zu Altzan zeunden...
- Bai.
- Altzan, lanean ari zinen eta joan zinen estropadak ikustera (...); hori gertatu zen eta hori kantatzen zen, e?
- Zea... Donostian... (magnetofoiari begira:) ¿se coge eso ahora, se coge?
- Sí, pero si quiere que no coja, lo quito...
- Donostiyan, eun artan, Donostiko regatea, ba... ¿cómo se? treineriak, bat... ausi zaken tzea... remua, ta bota zaken... itsasoa, bea, ta gero, galdu in tzan, ta geo, esate zaken, tranpia ein deila!... Orduan oriotarrak, jobar! fuerteak zaken orduan! nola esaten zaken, tzea, patroya?... zarra, zaken, zarra!...
- Bai? nere denboretan famatuak izan dira Sarasua eta...
- Bai! balijia! balijia dok zea, buelta iteko, e? ta arrek, batzuk, ola, bueltaka; arrek, yeeh! izate(n) tzen.
- Bai, zuzen, zuzen ateratzen zen, e?
- Bai, bai...

Egilea(k): Koldo Artola Kortajarena