Hondarribia (Gipuzkoa)

Portuko eta kaleko giroa

Portuko eta kaleko giroa <p>Emakume portuarrak arraina saltzen ibiltzen ziren denak. Irunera ere joaten ziren. Kaletar batzuek ere ibiltzen ziren. Kalean ere bazen sagardotegia. Tabernak eta dendak, kale nagusian. Zapata konpontzaileak. Serenoa.</p>

Deskarga:

Bideo hau erabili nahi baduzu, jarri gurekin harremanetan eta kalitate onean bidaliko dizugu. Ez ahaztu mezuan HON-077-023 kodeko bideoa nahi duzula aipatzea: ahotsak@ahotsak.eus

Tamaina:

Emakume portuarrak arraina saltzen ibiltzen ziren denak. Irunera ere joaten ziren. Kaletar batzuek ere ibiltzen ziren. Kalean ere bazen sagardotegia. Tabernak eta dendak, kale nagusian. Zapata konpontzaileak. Serenoa.

Transkripzioa

-Saltzen, arraia saltzen-ta jende asko ibiltzen zen, emakume asko arraia saltzen?
-Denak!
-Hemen ingurukuak denak? Portuarrak?
-Hemenguak, portuarrak, denak arraia saltzen. Itxetik ekartzen zutena, saltzera.
-Ta kalian ere ibiltzen zien saltzen?
-Klaro!
-Zuen etxe aurrera-ta etortzen zien?
-O! Aurrera, ta kanpora, ta Irunera oinez, otarria hartuta: antxu “frais”! ala, arrut! […] Ni ez naiz han behin ere fan. Behin’e ez naiz fan, biño ibiltzen zen.
-Eta kaletarrak ere ibiltzen zien saltzen? Ez…
-Batzuk tartian baziren jendiak, lana itten zutenak, hola lana… Nik ez. Guk ez genun itxian. Bueno, anaiak bagenun, arrantzan ibiltzen ziren, biño itxekotz.
-Ta kalian bazen sagardotegirik?
-Baita.
-Bai? Ze tokitan?
-Gure itxe onduan, Kalle Ubillan, bazen, han eiten zuten, hor, hemengo “Kuluxka” nola, restaurante hori, terraza baidu, horren attak uaindik gure itxe onduan han du bere tolaria.
-A bai, e!
-Eta sagardutegia, han, kalle ubillan.
-Hantxe bertan iten zun orduan sagardua ta hantxe saldu?
-Bai.
-Eta tabernarik bazen, kalian?
-Kale?
-Lehen, kalian…
-Taberna? Sagardua? Ez. Bai. Bat egoten zen. Bat edo. Biño beste… tabernak bai, baziren. Kale Nagusiyan bai. Kale Nagusiyan, esango nuke, bi-hiru bai.
-Eta dendak?
-Dendak’e bai.
-Komenstible dendak eta?
-Bai. Kale Nagusi dena.
-Orduan zuek han dena iten zenduten?
-Bai. Denatatik.
-Ez zenuten beste toki batzutara joan beharrik, erostera?
-No, ez. Ez, ez, ez, ez. Kale Nagusiyan dena. Denatatik.
-Eta negoziyoak-eta bazeuden? Ba zapata konpontzailliak eta
-A, baita. Zapateroa. Badire. Baziren. Bi. El andaluz y el otro. Bai.
-Bai, bat andaluza?
-Gizajua. Gizon onak ziren. Ordun gaztia, ta badakizu, beti illia hartzen ta, andaluzak ziren ta…
-Eta bazeuden arotzak?
-Baita. Denatatik. Uain ere badire. Dena.
-Baina kalian bertan?
-Kalian, bai, bai, bai, bai. Bazen, uaindik, ez dakit irekiya den, han, Gerizpen onduan bazen bat, Sagarzazukuak, hoiek denak, familia dena ziren. Bazen.” Ya había”.
-Eta serenua?
-Serenua ere bai. Serenua bai.
-Ze iten zun serenuak?
-Ibilli atzetik, arratzian, hamaikatan jotzen zien atia: “Hamaikak dire”. Itxitxeko sadardutegiya.
-A bai?
-Eta giltzak ere eukitzen zitun, etxetakuak eta?
-Ez.

- …

Egilea(k): Aitor Errazkin

Euskal Herriko Ahotsak proiektua babestu nahi?

Ahotsak diruz lagundu nahi baduzu, egin zure dohaintza txikia. Mila esker!

Gipuzkoako aldundia Kutxa Eusko Jaularitza Bizkaiko aldundia