San Juanetan iturrira, begiak bustitzera

Hizlaria(k): Senberoiz Roda, Lukas

Deskarga:

Bideo hau erabili nahi baduzu, jarri gurekin harremanetan eta kalitate onean bidaliko dizugu. Ez ahaztu mezuan ESZ-007-001 kodeko bideoa nahi duzula aipatzea: ahotsak@ahotsak.eus

Txertatu audioa:

San Juanetan sua egiten zen bera umea zenean, baina gero galdu egin zen ohitura. Eguna argitu orduko iturrira joaten ziren, batez ere begiak garbitzera.

« Aurrekoa Hurrengoa »

Proiektua: Solstizioen inguruko ospakizunak Nafarroako zenbait hizkeratan emanak
Elkarrizketatzailea(k): Koldo Artola Kortajarena
Data: 1991(e)ko urtarrilaren 01a
Iraupena: 0:01:14
Erref: ESZ-007/001
Kodifikatzailea: Aintzane Agirrebeña
Emalea: Aranzadi
Gaia(k): Ohiturak eta bizimodua » Erlijioa » Ohiturak eta sinesmenak , Aisia » Jai-giroa » San Juan

Transkripzioa

- Ez dakit. Hor, e, San Juan, San Juan e, egunean edo San Juan bezperan, elkitzen zintzen e, etxerik eta egiten zen e, etxe atarietan eta sua?
- Nola? Nola erran duzu? “A ver?”
- San Juan bezperan egiten zen e, sua? Etxe atarietan?
- Bai.
- Bai, e?
- Bai. Ni, ni txiki nintzala(r)ik.
- Bai, e?
- Gero, gero ez.
- Gero ez, e? Eta egiten zelarik, edo egiten zenean, e, mutikoak eta egite, egiten zien, egiten zuten e, jauzi suaren gainian?
- Bai, bai.
- Eta zerbait erraten zuten?
- Ez nau oroitzen, ez.
- “San Juan bezpera, sarna fuera”, edo kalako zerbait?
- “No, que” oroitzen nintzana pues noiz zen? San Juan egunean iduzkia alkitu bage joaten gintzan ugaldiara.
- A!
- Zuk?
- Bai, bai. E, a(d)itu dut zenbait herritan.
- Bai. […] joaten gintzan ugaldiara, pues, nola esaten ez, “sobre todo” begiak, guzia, baina begiak garbitze(r)a.
- Aaa!
- Betak eta ere bai, baina begiak yago. San Juan goizean, iduzkia alkitu bage.
- Bai, bai, bai.
- “Sin salir el sol.”
- Bai, bai, bai.
- Hori San Juan egunean bai, or(o)itzen naiz ongi.