Berastegiko eta inguruko euskara

Transkripzioa

-Esaten dezu Elduaienera aldatu egiten dela?
-2-Hitz batzutan nik harrapatzen det Elduaiñera.
-Hori inñorkere ez dit esan oin arte.
-Oreja ta Gaztelua ere bai, e.
-4-Oreja ta Gaztelua ere bai, asko. Eta Eldua're bai, e.
-2-Zeoze Elduara're bai.
-Berastegi izan arren?
-2-Bai.
-1-Hala're gehio kanbiatzen da Leitze ta Goizueta, Areso ta. Horitara gehio kanbiatzen da.
-2-Asko-asko hoitan, asko, asko.
-Leitza bertan dago, ez?
-2-Bai, hamar kilometro, beatzi, hamar.
-Eta gertukuena edo berdintsuena zein da?
-1-Nik uste hau dala, hemendik Tolosa ta inguru hoi. Goierria ere beti kanbiatu eitten da pixkat.
-5-Euskeraik garbina beti Tolosan... Inguru hau. Tolosa, ingurue.
-6-Zona haundie hartzen du Tolosak eta horko... Euskeraik garbiina hor esaten due.
-5-Donostin bertan'e garbi hitz eitten da, e.
-1-Gero ya aurrea hasi ezkeo Azpeiti eta hoitan'e asko kanbiatzen da.
-5-Hortikan ya joaten bazea Hondarrabi aldea ta Irunera ta ya Frantzikoa asko sartzen da. Frantsesa're mezklatu eitten da.
-6-Oiartzun eta danetan ya kanbiatu eitten da.
-5- Hemen Gipuzkuan bertan bezela Bizkaikin ingurukoak ya asko mezklatzen die.
-Eta hemendik Tolosara ta kanbiatzen da?
-5-Zeozer bai.
-1-Nere irudittuan asko ez.
-2-Berrobin'e hitz batzuk badittuk diferentek.
-1-Esateko era batzuk bai baiño hola...
-4-Azentoa da diferentea.
-6-Tolosan nik uste garbigo edo hemen baiño're oaindik.
-Hemen gehiago jaten dezue?
-4-Hitz batzuk jan itten dittuu.
-5-E ta A-kin asko kanbiatzen da hau. Hemen E esaten da eta Tolosan A. Guk "egie" esaten degu, haik "egia". Hortxen dao, asko behiñepein bai.
-Eta Leitzan?
-5-Hemen "jainkoa" ta esaten dittegu bezela han "yainkoa" ta.
-2-Hemen esaten degu "jo", haik esaten due "yo". Ta hemen esaten da "jan" eta haik "yan".
Eta holako hitzek asko diferentek.
-6-Hemen "etorri zea?", han "heldu zea?"
-Eta gero azentua ere asko aldatzen da?
-2-Baita, baita.
-5-Gero hemen sekulen ez da esaten "haurra", "umea" esaten da hemen. Han berriz "haurra" esaten da, jeneral.
-4-Oaiñ hemen'e ai da sartzen hoi "haurra", baiño han gehio.

Egilea(k): Juan Martin Elexpuru (Badihardugu Euskara Elkartea)