Eskolan eta kanpokoekin gaztelaniaz

Pasarteak jarraian erreproduzitu

Hizlaria(k): Arramendia Urrestarazu, Marino

Deskarga:

Bideo hau erabili nahi baduzu, jarri gurekin harremanetan eta kalitate onean bidaliko dizugu. Ez ahaztu mezuan ATS-007-023 kodeko bideoa nahi duzula aipatzea: ahotsak@ahotsak.eus

Txertatu bideoa:

Tamaina:

640 x 480

960 x 720

Altsasuko eskolan ez zuten euskaraz egiten. Altsasuarrak gaztelaniaz hitz egiten "torpe" xamarrak zirela aipatzen du.

« Aurrekoa Hurrengoa »

Proiektua: Euskal Herriko Ahotsak
Elkarrizketatzailea(k): Miren Artetxe
Data: 2010(e)ko uztailaren 30a
Iraupena: 0:01:45
Erref: ATS-007/023
Kodifikatzailea: Maialen Begiristain Grado
Gaia(k): Euskara » Euskararen egoera , Ohiturak eta bizimodua » Hezkuntza » Eskolaz aparteko ikasketak

Transkripzioa

- Eta Altsasuko eskolan euskeraz iten zenuten? Erderaz.
- Ez, erderaz, dana erderaz. Jode! [...] Euskeraz hitz e, Olaztin belarrondo ematen [...]! Jun hai harea! [...]
- Hoi zer zan, Primo de Riveran garaian?
- Bai. Ordun, Primo Rivera, baiño ez azkeneko hoi e, Primo de Rivera. General Primo de Rivera, diktadura e, ordun e, ordun.
- Ta ordun nolakua zan eskola? Oso relijiosua?
- Batzuk bai, han herriko zaharrak, dana! Beste, erdi rebelde. “¡Coño! Ferroviario”, Irunetik! Makinistak eta hori, Mirandatik! Valladolid! “¡De Zaragoza! Alsasua! Te venían te cambian, te cambiaban tren”. Erderaz! Erderaz! “Igual la cura”, [...] erderaz “la cura y así igual decíamos ¡y otra hostia! ¡Venga!”
- Bai, e? Zuek, Altsasukok bertakok ziñatenak... erderaz... parre eingo zizuen?
- Bai, karo, dana nahastu!
- Ta besteak? Gallegok eta Irunekok eta hoiek erderaz ondo?
- Erderaz? Valladolid, Burgos ta… Hoben-hobe-hobenak izein die hoik. Horko die. Burgos, Palencia, Valladolid, hor.
- Ta zuek haiekin ikasten zenuen erderaz?
- Erderaz, bai horixe, nahi ta nahi. Jode, beharko ikasi [behar]! Aber, esan ez ez, euskeraz!
- Eta, bestela, zaplastekua!
- Bai.

Egilea(k): Joxemi