Gozo-dendako gaiak; ingurua nolakoa zen

Transkripzioa

- Orduan, zure aita etorri zanian Zarautza pasteleia iriki zun aurrenengo...
- A.: Bai, pasteleia ta komestiblia, e!
- Ta hor, lehen zeon toki hortantxe bertan.
- A.: Hortxen bai.
- M.: Bai, bai.
- Gutxi gorabehera ze urtetan?
- A.: "Pues, espera, el año... El año mil novecientos ocho" ezkondu zian, bai.
- M.: Ezkondu... eta gero hortik erten honea.
- Seitun.
- Inguru hortan.
- M.: Geo, itxe hau erosi zuen.
- A.: "Aber, ni, el esto, el..."
- M.: "¿Cuántos años tenías?"
- A.: "... el veinte, doce menos, sí, el ocho."
- Ta umetan ta, hemen zentruan bizi izandu ziñan ordun.
- M.: Hementxe, hementxe.
- A.: Bai, hemen zan dana...
- Dana.
- A.: ...ezker eskubi. Hamen atzetik pentsatzen zuen kalia pasatzia. Geo itxe honei pusketa txiki bat kendu, geo bestia, Juanzito Rotetan 'e bai, zuzen iteko. Eta, esto.... Maza ta Urzelai in zian, bakizu, nola retrasauta daon? Ba, hortako zan, kalia zabaltzeko. Hor argolla hoietan zean, Torre Luzeko argollan, basarritarrak hortxe jartzen zituen astuak eta, maleteruan ekartzen zuen, zean, karruan, esto, gauzak errepartitzeko. Beitu nola zan. [...] zendun, ta Donostira por ejemplo, lau, lau barrika... barrika ez, e!
- Barrika.
- A.: Zeanak, arduanak eta ekartzeko, ba, danantzat, danetik.... Karburua 're saltzeb zan gure etxian. Osea ke, hortikan ikusi!
- Danetikan, ordun?
- A.: Danetikan.
- M.: Herri txiki hoietan nola azaltzen dia danetik?
- Bai.
- Eta aitak hartu ta [...], "muy señor mío, tenga la bondad de mandarme cuatro barricas de vino tinto", y tal, Donostira. Itxi, sellua jarri, buzoira jun, hara ailleatu, bi o hiru egun. Han leetu, handikan hartu ta zeara eramaten zuen, Amara. Geo Amaran honea ferrokarrillian. Ferrokarrillian maleteruak izaten zian, ta karruakin, "con una burra, aquí, ¡ay va!" Ta dana... "Esto estaba de burros y burras..., ¡menudas juergas!"
- M.: Ta baita Fueruan Plazan, e!
- A.: Azoka hemen bertan, ta astoak eta hemen lotzen zituen.
- M.: Bai, hamen, argollak nola dabe hor Torre Luzian, hor.
- A.: Ta geo, bueno, kotxe gutxik pasatzen zun.
- M.: Eta gero atzeko zea, guk koperatibako plaza beti esaten giñun.
- Bai, bai, bai.
- M.: Hantxe dana, karruak eta astuak eta. Porke, merkatuko plaza, e, hori dana bete-bete-betia eoten zan, e! Egunero-egunero-egunero. Dana, baiño basarritarrez betia, danak berdurakin. Eske, hau dana berdura zan.
- Baatza, baatza.
- M.: Dana baatza, dana baatza!

Egilea(k): Miren Zabaleta