Zumaiako Udalak emandako beka bati esker, Xabier Azkuek herriko hitanoaren inguruko ikerketa egin zuen 2001. urtean. Aditz-taulak eta paradigmak jasotzeaz gain, hitanoa noiz eta nola erabiltzen den ere aztertu zuen Zumaiako 3 belaunaldiren artean (gazteak, helduak eta nagusienak). Horretarako hainbat grabazio egin zituen Zumaian. Hona hemen zerrenda. Bildutako informazioarekin liburua argitaratu zen: Hitanoa Zumaian.
