Xemeikoak eta lamaikoak

Pasarteak jarraian erreproduzitu

Hizlaria(k): Idigoras Arzuaga, Joseba Gotzon

Dirurik txikiena "lamaikua" zen, gero xemeikoa, gero txakur txikia, gero txakur haundia. Intxaurrekin "lamaikora" jokatzen zen.

« Aurrekoa Hurrengoa »

Proiektua: Ermuko Ahozko Ondarea
Elkarrizketatzailea(k): Esti Gonzalez
Data: 2008(e)ko apirilaren 23a
Iraupena: 0:02:01
Erref: ERM-038/020
Kodifikatzailea: Juan Martin Elexpuru
Emalea: Esti Gonzalez
Gaia(k): Euskara » Lexikoa , Ekonomia eta industria » Langileen arteko harremana eta langile-mugimenduak

Transkripzioa

-Xemeiko barik orduan.
-Xemeiko barik.
-Xentimorik barik esan nahi da.
-Xemeikua zan... Osea ke, dirurik txikixena zan lamaikua. Lamaikua zan dirurik txikixena antziñakua. Gerora lamaikuan ostian xemeikua; eta xemeikuan ostian txakur haundixa, txakur txikixa, ta txakur txikixan ostian txakur haundixa. Aitzen dozu? Txakur haundixa, txakur txikixa, xemeikua ta lamaikua.
-Lamaikuak eta xemeikuak pezetiakin zerikusirik bai?
-Klaro, harek "centimos, centimos". Osea que la peseta era uno, una fracción única. Pezetian txakur haundixak zekan "veinte céntimos... diez céntimos" txakur haundixak; "cinco céntimos" xemeikuak, ta lamaikuak "una porción [...]". Horrek zien diru antxiñako... Gero egoten zian errialekuak...
-Txakur haundixak?
-Txakur haundixak "diez céntimos".
-Txakur txikixak, barkatu...
-Cinco céntimos.
-Eta xemeikuak?
-Xemeikuak ekazen "la fracción de diez" xemeikuari kenduta. Txakur txikixai dibidu hamarrekin eta lamaikua.
-Orduan pezetiakin?
-Pezetiakin lamaikuak asko euazen. Horrek zian antziñako diruak. Ta jokatzen zan lamaikora intxaurrekin eta. Bai-bai, intxaurrekin zuluak eitten zan eta, intxaurrak botatzen zian eta "pares" edo "nones" urtetzen baeben ba haxe. Lamaikora jokatzen zan. Horrek antziñakuak dia.

Egilea(k): Juan Martin Elexpuru (Badihardugu Euskara Elkartea)