Etxean amak haserre, erdaraz eginez gero

Pasarteak jarraian erreproduzitu

Hizlaria(k): Bengoetxea Isasi-Isasmendi, Maria

Eskolan dena erdaraz, baina etxean ez zieten uzten. Kalean euskaraz gehienetan, baina erdaraz ere bai inoiz "dotoreago egitearren". Gaia ederki ilustratzen duen kantutxo elebidun interesgarria.

« Aurrekoa Hurrengoa »

Proiektua: Euskal Herriko Ahotsak
Elkarrizketatzailea(k): Esti Gonzalez - Asier Sarasua Aranberri
Data: 2003(e)ko urriaren 22a
Iraupena: 0:01:18
Erref: ERM-002/021
Kodifikatzailea: Juan Martin Elexpuru
Emalea: Asier Sarasua Aranberri
Gaia(k): Euskara » Euskararen egoera

Transkripzioa

-Zuk ze rekuerdo daukazu eskoliana, ona?
-Bueno, bai. Horixe, erderia dana. Eta gurian etxian ez zan eitten erderarik. Eta deskidatzen bagiñan, e, bueno! Amak hasarre eitten oskuan.
-Erderaz ein bihar, kostata. Eta zuek jo edo noz-noz egin zaittue maisuak?
-Ez, ez. Et, et.
-Erderia ta euskeria ta esan dozula, zeuen artian lagunen artian-eta zela eitten ziñuen?
-Erderaz.
-Erderaz lagun artian be bai?
-Bueno. Euskeraz bagenkixen, ezta, baiña.
-Eskolatik kanpo be bai erderaz?
-Ez, euskeraz. Erderaz bagenkixan, e. Puxkat dotoriao edo eittiarren.
-Baina normalian lagunekin eta...
-(Kantuan)
Baserriko alabak gerade
baiña somos muy listas,
euskeraz nahi erderaz
hitz egiten degu alkarrekin.

Miren ustedes
qué garbo y salero,
dantzan gaiñera
iñon bezin ondo