Xabier Armendaritz

Bidasokoa | Euskalkia | 2019-01-21

Orri honen izenburuaren ortografia ez da zuzena: «Bidasokoa» beharko luke. Ikus Euskaltzaindiaren 166. araua, «Euskal Herriko ibaiak»:

«Bidasoa ibai ezagunaren kasuan ere badago zer argitu. Alde batetik, euskal idazle eta
euskal hiztun jatorren artean erabilera aztertu ondoren, (-a) oharra gehitu zaio ibai ezagun honen izenari. Horrek ez du ondoriorik mapen errotulazioan nahiz seinaleztapen kontuetan. Bai, ordea, euskarazko erabileran, izenaren amaierako -a horrek hitz arrunten mugatzailearen portaera bera izango duelako, hots, Bidasoa, Bidasoak, Bidasoaz, Bidasoan, baina Bidasoko, Bidasotik, Bidasora... deklinatu behar delako.»