Donostia (Gipuzkoa)

Orduko moda nolakoa zen

Orduko moda nolakoa zen Belarritakoak, eraztunak... bazituen, baina ez gehiegi. Kan-kanak erabiltzen zituen. Almidoiarekin plantxatzen zuen. Gona motza janzten zuten, eta eskotea ere bai. Urteak daramatza gonarik jantzi gabe. Galtzak janzten hasi zenean, ezkutuan egiten zuen.
Belarritakoak, eraztunak... bazituen, baina ez gehiegi. Kan-kanak erabiltzen zituen. Almidoiarekin plantxatzen zuen. Gona motza janzten zuten, eta eskotea ere bai. Urteak daramatza gonarik jantzi gabe. Galtzak janzten hasi zenean, ezkutuan egiten zuen.
« Aurrekoa Hurrengoa »

Transkripzioa

-Eta moda: belarritakuak eta eraztunak eta...
-Uuu, holako, honeaiño... eraztunak-eta bai. Baiña…
-Lepokuak eta bai, erabiltzen ziran orduan?
-Mmm, bai baiña ez gehiegi. Ni ez naiz izandu “chatarrera”, e, sekula.
-Ez?
-Ez zait asko gustatu. Nitzan beste gauza batzuk... Illia, arropa...
-Takoiak.
-Takoiyak, eee, bueno… eta geo nun, gaiñea, oso zea ta… “can-canes”. “Can-can”, bakizu zer dan “can-can”.
-Bai.
-Total, plantxa suan plantxa, eta seitun beztutzen zan, eta almidoiyakin hua plantxazen. Hua garbitu, hua jarri eta plantxa bota eta ya marka iten ziyozun, beltz-beltza jarri eta segi! Geo jazten ziñun, sartzen ziñan autobusian eta “como un sandwich” uzten zizuen, ta haik danak jartzen hasi ta gero… bai.
-Lana hartzen zenuten, orduan.
-Bai.
-Eta lehen esan dezu minifalda edo bueno, ez? Gona motza jazten zenula zuk.
-Bai.
-Eta beste batzuk ere bai?
-Modan zeolako!
-Zure lagunak-eta, danak antzeko ibiltzen ziñaten?
-Bai, bai, bai. Gu bai, gu bai. Batzuk: “Es que con estas piernas yo no me atrevo. Yo con estas piernas…”. “Pues yo? Que parecen botellas de-de-de… champan? Esta pantorrillera, pequeña pantorrillera”, esaten nuna nik… bueno, baiña juten giñan.
-Eta eskotiak eta hola bai ala…?
-Bai, bai, bai. Bai. Eskotiak ez oain bezela, e.
-Ez, ez, oain…
-Ez. Hau itxiya ta bueno, hola bai, baiño ez hola oain…
-Beste, beste era batea jazten zan lehen, ez?
-Bai, bai, bai.
-Eta zu galtzarik-eta jantzi dezu iñoiz? Bueno, oain bai.
-Oain urtiak damazkit nik gonik ez detela jartzen. Dana, trajiak eta dana-dana-dana galtzakin.
-Baiña gaztetan ez zian erabiliko.
-Ez.
-Ez, ezta? Ez zeuden modan...
-Aurreneko ni galtzak jazten hasi nitzanian, jazten nitun aldameneko etxian, aittak ez ikustiatik.
-Bai?
-Bai, hasi zianian jendia galtzakin-ta /da/, aittak ez ikustiatik, zeatikan bronka izango nun, eta han jazten nitzan.
-Orduan aita ez zan enteratzen.
-Ez.
-Bueno, esango ziyoten gero…
-Nik uste det /ustet/ baietz, nik uste det /ustet/ baietz. Gauza batzuk esaten zituen, eta nik horregatik esaten niyen: “Baiño neri esaiyazue, zeatik esaten ziyozue ne aittai? Zenek sufritzen du /sufritzeu/? Nik ez! Berak sufritzen du /sufritzeu/”.
-Klaro, bai, bai.

Egilea(k): Idoia Etxeberria (Badihardugu Euskara Elkartea)

Euskal Herriko Ahotsak proiektua babestu nahi?

Ahotsak diruz lagundu nahi baduzu, egin zure dohaintza txikia. Mila esker!

Gipuzkoako aldundia Kutxa Eusko Jaularitza Bizkaiko aldundia