Urte asko nobiotan

Transkripzioa

-Eta, mutillekin-eta ibiltzen ze adiñetan hasi ziñeten?
-Joxepa: Uf, ba ni nobiyotan, oain dakaten gizonakin, hemezortzi urtekin.
-Miren: Hemezortzi urte... nik gehiyo.
-J: Ni hemezortzi urtekin hasi nitzan. Nik nobiyotan zazpi urte in nitun.
-M: Zazpi urte...
-J: Bai, eta oain in dittu abuztun berroita hamar urte ezkondu giñala.
-M: Bai.
-J: Bai, abuztun oain in dittu.
-M: Gu setiembriam. Hurrungo setiembrian ingo ditteu berroeita hamar urte.
-J: Ikusi.
-M: Urtebete gazteo… hau baiño urtebete beranduo ezkondu giñan.
-J: Bai.
-M: Ni hoeita sei urtekin.
-J: Ni hoeita bostekin.
-Garai hartan nobiyotan denbora asko iten zan, ezta?
-J: Esate izut pa! Ni, nik zazpi urte in nitun. Zazpi urte in nittun nik.
-Eta nun ezautzen zian mutillak?
-J: Nik hemen, tabernan hemen. Klaro...
-M: Guk Irubiden ta /da/.
-Irubiden? Ta dantza iten nun ikasi zenuten?
-J: A, geren gixa!
-M: Dantza itten?
-J: Sueltuan ta /da/…
-M: Hementxe ikasiko genun…
-J: Geren gixa!
-M: Bai. Festetan ta /da/!
-J: Klaro!
-M: Santiyotan ta /da/.
-J: Klaro!
-M: Eta zea, sueltokua jotzen bazun baltzian…
-J: Bai. Eske ordun ez zan /etzan/ hemen sueltuan, o… baltzian itten, e!
-M: Baltzian itten.
-Ez?
-J: Galaziya zeon. Ez zeon /etzeon/ itteik.
-M: Ez zeon /etzeon/ itteik. Suelton.
-J: Eta geo, azkenian, in behar gendula ba baltzian eta... Illoba, apaizan illoba zan, gaiñea! Eta apaizak… bueno, guardak galarazten zun, baiña apaizangatik!
-M: Guarda zeon ba Zubietan, guarda bat.
-Guarda zeon?
-J: Bai, guarda, bai…
-M: Be uniforme ta guzti ibiltzen zan, e.
-J: Bai, bai, bai.
-M: Be bastoiyakin, e. Eta bastoiyakin jo´re bai, e!
-J: Bai, hoixe! Buenooo...
-Dantza elkarrekin... ?
-Jo: Bai. Ta geo ze in...
-Baltzian iñ ezkero...
-J: Ze in gendun, zea batzutan, o santiyo zeatan...
-M: Jai batian, festak zian...
-J: Festetan...
-M: Herriko festak, santiyotan.
-J: Bueno, nahiz ta sueltuan jo, baltzian ingo gendula. Ta bueno.
-M: Kontra itteatik.
-J: Kontra itteatik.
-M: Danak alkar hartuta.
-J: Hasi gea ba, […], mutillakin baltzian, ta ze, ta guarda bastoiyakin, daneri joka! Joka, e? Eta geo: “A, bai?”. Santiyo biarrena zan, uste det /ustet/, gaiñea!
-M: Bai, ta danak festak utzi, ta danak Lasartea!
-J: Danak Lasartea!
-M: Kuadrilla osua, danak kantari.
-J: Lasarten, Santa Ana.
-M: Bai, Santa Ana.
-J: Danak harea!
-M: Kuadrilla osua Lasartea, danak hemengo festak utzita, zea, boikot inda martxa!
-Hori santiyotan?
-J: Bai, santiyo biarrena...
-M: Utzi ez ziguelako /etziguelako/ baltzian. Ta Lasarten uzten baizuen. Zubietan ez.
-J: Zubietan ez. Zubietan ez zuen /etzuen/ uzten hola, uuuu…

Egilea(k): Idoia Etxeberria (Badihardugu Euskara Elkartea)