San Juan auzoko toponimia

Transkripzioa

- Urkulu, eztok?
- Urkulu.
- Urkulu. Sail haundixa ala…?
- Bai, sail haundixei esaten jakue Urkulu.
- Bai, bai.
- Urkulu. Ta bestia Zu…?
- Zumizkorta.
- Zimizkorta.
- Asula aldera?
- Bai, hortxe Asula azpikaldian.
- Asulatik azpikaldian Zimizkorta.
- Hau Beizu…
- Bai…
- Hauxe. Hortxe […] Zimizkorta.
- Bale. Ze geratzen jaku hemen? Hemen Agarremendi ta Urkulu bittartian geratzen jaku sail haundi bat.
- Asula aldea, eztok?
- Asulaldia.
- Bale. Ta hor beste… horren azpikaldia, beste sailtxo bat hamen…
- Bai, Urkulutik harutzao.
- Baiña ze, ze… hori [Irukotxeta] aldioi, […tik] harutz? Berak Urkuluk harrapauko jok…
- Urkulu, Urkulu…
- Ta Asulaldia, guretako…
- Oin, hortik eta Uberara bittatekuak?
- [Hemen…] basuak?
- Bai. Hor badare…
- Lezan. Hor sail bat Bolu onduan Lezan.
- Lezan? Bolu, Bolu… Barrenetxe onduan daona?
- Bai. Hor baso bat daok, agertuko da hor erdi-erdixan.
- Hau da Bolu eta hau da Barrenetxe.
- Ta Idarrara bittartian, ba, hori Lezan.
- Idarra hau da… hau dana?
- Bai.
- Lezan?
- Bai.
- Ta gero zuenetik sakona bittartian? Artizegixa edo hori?
- Basotxua.
- E?
- Basotxua.
- A! Bai! […], ez, ez, [… solua] harrapatzen jok, baiña…
- Ez, baiña Basotxua esaten jotsau guk!
- Bai, baiña, Basotxua, baiña nik esaten dotenau…
- Barrenetxetik eta Artizera bittartian.
- Barrenetxetik Artizera bittartian? Hau Barrenetxe, hau Artiz… hau, orduan?
- Bai, Basotxua.
- Hori izengo dok bestia…
- Bai, ta bestia gero, [nik, ez], Artizeixa esaten najuan gorakua. Artiztik hara gure zerera bittartekua, Artizegixa. Badakik? Artizegixa.
- Artizegixa, bai, Artizegixa.
- Hau izango da, orduan, gaiñeko…
- Bai, Basotxotik gorakua, Artiztik gorakua.
- Zuen artekua? Hona artekua?
- Bai, honaxeaiño alleatzen dok hori. Hori da.
- Artizegixa.
- Artiz hegixa.
- Bueno. Gehixau?
- Gaztaiñazabal ipinitta daukau handikaldian…
- Ez. Gaztaiñazabal bai? Ipinitta daukau?
- Bai. Ez dakit nun, baiña…
- Ya harrapauta daukau horrek…
- Bai, bai.
- Hamentxe beste zatitxo bat geratzen dok… Artizko itturronduan geratzen dok zatitxo bat […] Kasimirona ta… Hori ez juau esan. Baiña hori… Gaztaiñazabal harek be igual esango dotse horri.
- Bai, bai, makiña batek hori.
- Bai.
- Gero daukau… vamos a ver, hor Markii ta Ibargain ta Idarra bittartian hor badare zer batzuk… zelaixak-eta dare hor.
- Bai. Horrek aparteko zerik…
- Ez dauke aparteko zerik?
- Ez dabe eukiko. Batek bai, zerak, Idarra gaiñeko piñudixak: Txestria.
- Txestria.
- Hori hor bistan egongo dok nunbaitten.
- Idarra gaiñekua… Idarra gaiñekua hauxe da. Hau Agirrebeña. Ta hau… hau hauxe.
- Txestria… hamen nunbaitten, ezta?
- Hau Markii. Markii, Idarra gaiñekua, Agirrebeña.
- Testria hementxe nunbaitten.
- Holako mutur zorrotz… zorrotza jaukak, e! Bueno, Txestria ipini hamen, orduan. Txestria.
- [...].
- Ta hau… Hau Rokena dok? Horrek be ez jaukak izenik ipinitta oindio. Hau, egon hari, Markialdeko solua Rokena.
- Egisolua?
- Egisolua ez, horrek Markialdia jaukak horrek izena, harek… bueno, gero Agarregoiko zerak eta gure [Karaaldian?] azpikaldia.
- Baiña Egisolua esaten jotsen, behintzat, berak.
- Ez, Egisolua […], baiña… Markialdia esaten jotsek. Joe, geuk be…
- Bai Egisolua be!
- Bai solo bati esaten jotsek. Nun dauan billau bihar. Zein da…?
- Markii hau da.
- Hori da Markii. Ta Agirrebeña?
- Agirrebeña hau. Markii, Agirrebeña, Idarragaiña.
- Ta honek gure soluak ta Agarregoikuanak honek. Hau Agarregoikua dok?
- Hau da Agarre goikua.
- Agarregoikua hori da?
- Hau esan dou dala Txestria.
- Hauxe dok Roken piñudixa.
- Bale!
- Roken piñudixa hauxe dok.
- […], ta horri ze ipini dotsau Txestria?
- Txestria.
- Ez da ala?
- Ta, bueno. Hik… hori osuan jak? Hau dok Agarre [gaingo] etxaburua, […soluak]. Ondo ikusten dok, bai. Ta hau dok Rokena. Hori da Egisolo edo Markialde.
- Bai, hik ezetz esan dok Egisolo, baiña… nik beti horixe.

Egilea(k): Aintzane Agirrebeña (Badihardugu Euskara Elkartea)