Eskolan maistrak erdaraz, eta haiek ulertzen ez

Transkripzioa

-Ta, gaiñontzen, eskolan o notatze zan, kalekok igual eunero juten ziala ta, bestek berriz... askotan kale...
-Bai, maistra´re, jartzen giñun maistra jartzen zan aurren aurren bea. Ta ume guztik illaran, illaran-illaran, bazien ordun´e alkatenak eta holako zea, haundizkik, haik danak, haik danak maixun ondon, gu berriz atzeko puntan, askotan ezta leziyoik hartu´re, ta ezta ezta ezta, ez genun eze ikasi, ezta ezer´e! Ezta ezer´e! Geo gure ondorengo Jexux difentzi earra.
- Nungoa zan zuen maistra hoi.
- Hil zan aspaldi, Maria Calzada, "de Madrid" o ez dakit nungoa zan. Ta gaiñea hoi zan, guk ez geñikiun erdeaz pitoik´e, ta dana-dana, harek hitzeiten zun haikin ta, orduako´re radioa bazan etxe baten ta, baiño ezer ez, ezer ez.
- Bazan ordun umetan iñor erderaz entenditze zunik?
- Ba, ume-umetan iñor ez, geo ba [...] kolejiua o zeoze, handizki hoik ordun bai baiño, dana, dana, dana euskera.
- Ta ordun, eskola jun ziñeten aurreneko eunen, erdera baten hasi zanen ze pentsatu ote zenduen.
- Auskalo ze pentsatu, geo bazien e, eote zan hemen pratikantea, kastellanoa. Kastellanoa pratikantea, maestra, maixue, ta hoik kastillanoa zoze hitz eiten zuen ta, gu baiño leheno hasitakok bazekien baiño guk bueno, ezer ez, ezer ez!
- Ta euskeraz hitz eiten uzte zizuen eskolan?
-Bai, errita iten ziun baiño uuf, errita, errita: "A ver en castellano, quién habla", ta...

Egilea(k): Maddi Gallastegi