Umetako jolasak; sokasaltoan erdaraz

Pasarteak jarraian erreproduzitu

Hizlaria(k): Elola Aranburu, Karmele

Deskarga:

Bideo hau erabili nahi baduzu, jarri gurekin harremanetan eta kalitate onean bidaliko dizugu. Ez ahaztu mezuan ZAR-028-003 kodeko bideoa nahi duzula aipatzea: ahotsak@ahotsak.eus

Txertatu bideoa:

Tamaina:

640 x 480

960 x 720

Auzoan uztaiarekin jolasten ziren. Eta baita tximili-kuarteka, kaniketan, xakaponetan... Sokasaltoko abestiak erdaraz abesten zituzten.

« Aurrekoa Hurrengoa »

Proiektua: Zarautz Hizketan - Zarauzko euskara eta ahozko ondarea
Elkarrizketatzailea(k): Belen Maiz - Fernando Muniozguren
Data: 2005(e)ko maiatzaren 10a
Iraupena: 0:01:20
Erref: ZAR-028/003
Kodifikatzailea: Aintzane Agirrebeña
Gaia(k): Familia eta harremanak » Lagunartea eta familia » Jolasak , Euskara » Euskararen egoera

Transkripzioa

- Pixkat umetako ze oroitzapen, ze ze rekuerdo daukazu?
- Nik umetakua? ba, bueno, hemen barriyuan, jesus maria, jolasian beti. Uztaiakin. Batzuk egurrakin zekaen, baiño beste batzuk burnizkua, hola zea zana, ta hortxe kalian bueltaka beti. Gero tximikuarteka dala ta, azeituna, ta lapurrak eta zeak eta, poliziak eta... Bueno, danea ibiltzen zan! sokasaltuan ta sakaponetan ta kaniketan, ta... bueno! Arra bat eta. Bueno, gelditu gabe. Jolasian hola, ta sokasaltuan asko, ta tximilikuarteka ta. Dana hementxe, inguruan bueltaka, Rotetaneko buelta hontan. Diferentia da oain, dana aldatuta dago.
- Gogoratzen al dezu sokasaltoko kanturen bat o holako zeoze?
- Uf… Bueno, erderaz iten giñun danak…
- A bai, e?
- Baii. Geo euskeraz-ta ikasi ditue, baiño guk… “Al pasar la barca me dijo el barquero…” ta holako zea ta “Al cocherito lere…” ta holako gauzak! Asko, baiño nik hola behin´e ez det [buruikan] zeatu.
- Euskerazkoikan ez, e?
- “Al cocherito lere me dijo… lere”. Dana, dana erderaz iten gendun!
- Ya.
- Euskeraz holako gauzikan nei ez zien erakutsi.

Egilea(k): Itxaso Elola Etxaniz (Lizardi Institutua)