Euskararen egoera Beortegin eta inguruetan

Transkripzioa

- Egun batez sartu nintzen Beortegin...
- Ah, Bior-, Biortin izan tzirä?
- Bai, bai, joan den urtean, eta hango andre batek erran zidan, bera haur zelarik, hemengo jendea-eta nola joaten zen Urrozko feriara, eta hemengoak, Olondrizkoaketa, euskaraz-eta ari zirela eta berak ez zuela konprenditzen...
- Bai, izeiten die, izen daike ori.
- Zu ere, inoiz edo behin, Beortegitik pasea izanen zara...
- Ni? bai!... Biurtin ni eön naiz... bestetan ere; bestak eiten tzien, denbora guzia, badakizu, urtian ta erri guzietan ta... i bia-iru egun, besta, ta... Biortin izan naiz ni... klaro, ba, bear bada... eztait, franko alditz eta ala...
- Eta zu gazte zinelarik edo aski mutilkoxkorra zinelarik, Beortegin ere zaharren artean euskaldunik izanen zen, ez?
- Bai.
- Bai, ezagutu duzu?
- Bai, bai... bai, guti, bai, pero bakarren bat, e? ya zarretaik.
- Zenbat urte izanen zenituen zuk han euskaldunik ezagutu zenuenean?
- Nik ara, ni arara, alda-, Biorteira juaten nitzelaik... emendik-eta, nik ze? lomas... amabortz urte, lomas izein nituen nik, ta orduen, bakar zenbait zarretaik, bazen, baña guti; nik española mintzo nuen an, euskara bera e mintzo nuen, orai beño obeki, amabortz urtetan, baña... an bakar zenbait bazen, baña guti... guti.
- Ba bertakoa, e? bertakoa ezagutu duzu, e? Beortegin euskaldunik, hango bereko euskalduna ezagutu duzu...
- Bai-bai-bai-bai, zau- zautu, bai, bai, bai. Baña... guk gero? batre, orai eztutzu or nion ere! eskual-, ezpalima(d)a... ta... emen, euskaldunak orai oañik-eta fran(t)zes mugan, emen bai.
- Bai, Lintzoain aldera eta Mezkiritz aldera eta...
- Denak, oetaik; Mezkitzen iun baño obeki, Mezkitzen bai, Mezkitzen oañik baditutzu gazteak-eta, euskera ongi mintzatenak. Bai... emen euskera oraitan, eeh!... ondarra galdiko zue; oraiko gaztek? bueno, kolejioetara... joaten badire, or, ikäskola... oetara ta ola... Or il de.
- Bai, horietan haur asko ari da orain ikasten, bai.
- Bai, bai, bai; oek-eta ikasiko ute, bai.
- Guk ere baditugu hiru semealaba eta primeran egiten dute (... / ...) eta segitzen dugu etxean...
- Ez, ez, euskara, ongi mintzatu ten batek-eta, lenguaje pollita uzu.
- Oso polita, e?
- Bai... lenguaje pollita uzu. Jode! gu Kalifornian, ni Kalifornian eon naiz, t’amarr urte in nituen nik an, t’an frantses euskaldunak bazien auniz. Joe! ta aekin? ta arront euskara mintzo ginen; gipuzkuanoa, gipuzkuanoak ere bai, baña bizkainoa? ura...
- Diferentea da, e?
- Arront ertsia, e?... ni? gipuzkuanoeki eta? ora(i) ere, noiznai, oietaik, gipuzkuanoak onat etortzen tzozute? bea erostera ta ola; oekin? ta, entendatzen niz ongi, baña bizkainoak? koño! eztuu... distintoa uzu, bai, distintoa da.

Egilea(k): Koldo Artola Kortajarena