Zipriano Irigoien Dualde

Erratzu auzoa; Baztan (Nafarroa) (1922)

Biografia

Erratzuko Araneko Erreka auzuneko Etxegarai Beitikoa baserrian jaio zen. Aita bertakoa zen eta ama herri bereko Mamuts baserrikoa. Bederatzi anai-arreba izan ziren. Erratzuko eskolan urte pare batez ikasi ondoren, Gironako Canet de Mar-eko “Misioneros del Sagrado Corazón” ikastetxera bidali zuten hamaika urte zituela. Gerra denboran ikastetxeko fraide guztiak hil zituzten, eta ikasleak Bartzelonako “Asilo Durán”era bidali. Handik, Frantziatik bueltan, Iruñera ekarri zituzten ikasle nafarrak eta handik etxera. Erratzun artzain eta morroi lanetan urte batzuk egin eta gero, soldadu joan zen. Euskal Herriko herri askotan militarrentzako kanpamentu-aurrefabrikatuak eraikitzen jardun zuen. Gerraostean estraperloan ere ibili zen eta 36 urterekin Arrasatera joan zen Zerrajeran zamalanetan jardutera. Makinista zela hartu zuen erretiroa bertan. Ermoxo izeneko kale-baserriko (gaur galduta) Concepción Arrizabaletarekin ezkondu zen eta hiru seme-alaba izan zituzten. Baztango euskara eta Arrasatekoa nahasten ditu.

Zintak

KodeaDataProiektua
BAZ-001 2010 Euskal Herriko Ahotsak
BAZ-002 2010 Euskal Herriko Ahotsak

Pasarteak

Hiztun honen materiala landuta dago eta hauek dira oraingoz aztertuta eta katalogatuta ditugun pasarteak. Bideoa edo transkripzioa duten pasarteek ikonotxoa dute

#Titulua
1 Nongoak ziren zure gurasoak?
2 Jende asko joaten zen Ameriketara
3 Zergatik joaten zen jendea Ameriketara?
4 Anai-arreben joan-etorriak
5 Aitak semea nahiago
6 Hamaika urterekin kanpora ikastera
7 Gerra hasi eta gorriek ikasleak mugitu zituzten
8 Gerra garaian naranja azalak jaten
9 Eskolako fraide guztiak hil zituzten
10 Gosea bai, baina ezin jan.
11 Hiru anaiak gerran ibili ziren
12 Zipriano anaia ordezkatzera
13 Morro izatetik, soldadutzara
14 Soldadutzan alde batetik bestera
15 Muga zaintzea zen bere lana
16 Oiartzunen, Loiolan, Orion eta Igeldon soldadu
17 Gabonetan, soldadutzatik etxera buelta
18 Sarjentuari herriko jaietara joateko baimen eske
19 Mendian egiten zuten lo
20 Kontrabandoa ez zitzaien axola
21 Baserriko abereak
22 Garai bateko Erratzu
23 Gerraostean errotak itxi zituzten
24 Sindikatuari denetatik entregatzen zieten
25 Gaztea zeneko janari mota
26 Frantzian zuten "almazena"
27 Baigorrira eta Bidarraira kontrabandoan erostera
28 Kontrabandoan goardiez ihesi
29 Trukea egiten zuten frantsesekin
30 Trukea nola egiten zuten eta zeinekin
31 Poliziek txanpon ingelesak eskaintzen zizkieten Bideoaren ikonoa
32 Mugatik jendea pasatzea arriskutsu Bideoaren ikonoa
33 Soldaduek lur azpian bideak egiten zituzten Bideoaren ikonoa
34 "Trabajadoreak" Erratzun Bideoaren ikonoa
35 Makiak baserrietara Bideoaren ikonoa
36 Mehatxupean "borondatez" soldadu Bideoaren ikonoa
37 Gerra sasoiko salaketak eta fusilatzeak Bideoaren ikonoa
38 Hasieran anaiarekin jaiotetxean; gero Arrasatera lanera Bideoaren ikonoa
39 Arrasateko "Unión Cerrajera"n zamalanetan Bideoaren ikonoa
40 Zamalanetatik garabia erabiltzera pasa zen Bideoaren ikonoa
41 Goizeko seietatik gaueko hamarretara lanean; eskupekoak Bideoaren ikonoa
42 Garabia utzi eta makinekin hasi zen lanean Bideoaren ikonoa
43 Hiru erreleboan lanean, Zerrajerako labeetan Bideoaren ikonoa
44 Igandero dantzan Bideoaren ikonoa
45 Baztango herrietako jai guztietara joaten ziren Bideoaren ikonoa
46 Baserrietatik elizara jendea igandeetan Bideoaren ikonoa
47 Neska-mutilak elizaraino elkarrekin, baina barruan aparte Bideoaren ikonoa
48 Besoetako iloba ezkontza bezperan jaio Bideoaren ikonoa
49 Euskararekiko maitasuna Bideoaren ikonoa
50 Bere euskararen eta Arrasatekoaren arteko ezberdintasunak Bideoaren ikonoa
51 Baztan osoan euskara berdintsua; Iparraldekoekin ere euskaraz Bideoaren ikonoa
52 Harremanak euskaraz; guardia zibilei ezin ulertu Bideoaren ikonoa
Gipuzkoako aldundia Kutxa Eusko Jaularitza Bizkaiko aldundia

Euskal Herriko Ahotsak proiektua babestu nahi?

Ahotsak diruz lagundu nahi baduzu, egin zure dohaintza txikia. Mila esker!