Inguruko herrietan mintzamolde berbera

Transkripzioa

- Euskaraz mintzatzeko maneran bazen diferentziarik Leranoztik Ilarratza?
- Ez, yeus ez.
- Igual-igual-igual egiten zen?
- Igual-igual, bai; ta Usitxikua ere bai.
- Zuk non egin zenuen euskara gehiago, Leranotzen ala Ilarratzen?
- Ni Leanotzen.
- Leranotzen gehiago, ezta? eta Ilarratzen ere bai, gero, e?
- Bai, beño gutti, e?
- Adinekoekin eta hola, ezta?
- Ilarratzen gutti beño Leanotzen, arront uskeaz.
- Norekin ikasi zenuen, amarekin?
- Ni?
- Amarekin eta Leranotzen, ezta?
- Usetxi... Usetxi, ta gero... oyanean ibiltzi-, ibili nitzen...
- Bai, baina Usetxin baino gehiago bizi izan zinen Leranotzen. ez?
- Bai.
- Orduan Leranotzen ikasi zenuen...
- Leanotzen baziren uskaldun aunitz, zarrak, lengo zarrak denak! Hipolitoin aitek eta o, beztze oik, beitiko itxe ok ere, aitek eta gor, denak uskeaz!
- Eta amatxi edo amutxi edo, nola erraten duzue ‘abuela’?
- Eje! amitxi.
- Ez zenuen zuk amitxirik edo aitatxirik etxean?
- Ez.
- Ez, e? beti aitatamekin... eta anai-arrebarik izan duzu?
- Anai-arrebak bai, anaie ta... arreba.
- Zu baino zaharrago ala gazteago?
- Arreba, ni beño zarrao.
- E? zu baino zaharragoa, arreba?
- Bai.
- Eta anaia gazteago...
- Anaia gaztiao, gaztena da anaëa.
- Eta horien artean beti euskaraz orduan?
- Itxan? uskeaz aitu ginenian, aitzindanean amak eta ni? aite beti marmarka. “A mí me queréis engañar, hablando aquí en vasco los dos”, beti ola esaten tziren... Le sabía malo, al difunto padre; la madre tenía costumbre de hablar en vasco...

Egilea(k): Koldo Artola Kortajarena